甜蜜的，沉重的，最圣洁的诗歌女神 | 限量版阿赫马托娃诗文抄

《世界文学》前主编、 年逾九旬的著名俄语翻译家 高莽先生 发心抄写了130余首自己翻译的阿赫马托娃的诗，一字一句反复咀嚼、打磨，力求保存原文神韵和精神，并精心撰写长文《凤凰涅槃》，最终成书《阿赫马托娃诗文抄》。

高莽，翻译家、作家、画家、长期从事苏俄文学研究、翻译、编辑及对外文化交流活动。曾获俄中友谊奖、普希金奖、奥斯特洛夫斯基奖，俄罗斯总统颁发的友谊勋章，乌克兰总统颁发的三级功勋勋章。著译有2015年诺贝尔文学奖获得者阿列克谢耶维奇的代表作《锌皮娃娃兵》等。‍

‍‍ 随书还附赠 ‍ 100套限量版纯白银圆月纪念章 ‍ ，这轮拥有白银月亮必定如她的诗句“你与太阳共生死，我与月亮同命运” 一样独特而不朽。 ‍‍

这套书可以说是送给中国阿赫马托娃迷与诗歌爱好者最好的礼物。

在凤凰书社（点击阅读原文）购买此书，更可独家定制纪念章铭刻姓名。

（注：白银圆月纪念章从03.02起至03.05号截止统计镌刻的姓名，《阿赫马托娃诗文抄》自03.15号起统一发货）

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫马托娃（А́нна Ахма́това，1889－1966），20世纪俄罗斯最伟大的诗人之一。出生于敖德萨，童年在彼得堡郊区的皇村度过。1911年结识诗人勃洛克，出版诗集《黄昏》，随后在《双曲线》《阿波罗》《俄罗斯思想》《天地》等刊物上发表诗作。代表作为《安魂曲》，出版诗集有《黄昏》《念珠》《白色的云朵》《车前草》《耶稣纪元》等。1964年荣获意大利的“埃特内·塔奥尔米诺”国际诗歌奖，1965年获英国牛津大学名誉博士学位。

令 众 生 倾 倒 的 白 银 月 亮

阿赫马托娃11岁开始写诗，后与古米廖夫、戈罗杰茨基等开创阿克梅派，意图革新俄罗斯象征派诗学；1911年，阿赫马托娃首次在《阿波罗》杂志上发表诗歌，成为该流派最具影响力的诗人。

少女时代的阿赫马托娃

她在创作上受到了古典文学的广泛影响，她熟谙英语、法语、德语，且能用意大利语背诵《神曲》，坎坷的人生经历与在诗学上矢志不渝的追求，淬炼出一曲曲哀婉、动人的篇章，《安魂曲》《没有英雄人物的叙事诗》《北方哀歌》《子夜诗抄》等都是俄罗斯文学中不朽的诗章。

她对于对民族历史深情又痛苦的书写，让无数艺术家、作家、诗人为之动容，被誉为“诗歌语言的光辉大师”。

纳•阿利特曼为阿赫马托娃画的油画肖像

1910年，意大利天才画家莫迪里阿尼与时年21岁、美得不可方物的女诗人在巴黎相遇，被彼此的才情吸引。他们一起欣赏雕塑艺术，在卢森堡公园吃饭，在巴黎老城区的夜晚中游荡，充满热烈的浪漫主义氛围。莫迪里阿尼曾为阿赫马托娃画了16幅铅笔素描像，后者将其中一幅素描长期挂在自己的床头。

莫迪里阿尼为阿赫马托娃作的素描画

1970年诺贝尔文学奖获得者、有“俄罗斯的良心”之称的索尔仁尼琴曾一字不落地抄录了阿赫马托娃的《没有主人公的叙事诗》。

高莽先生为阿赫马托娃画的晚年肖像

晚年的阿赫马托娃过着独居的生活，却并不孤单。她的别墅里每天都有一群爱好诗歌的年轻崇拜者，拿着自己的作品请求她指点，布罗茨基便是其中之一。为了便于求教，布罗茨基甚至在附近租下一间房子。1989年，布罗茨基在阿赫马托娃百年诞辰为她写下满怀崇拜与赞美之情的诗。

而翻译家高莽先生则对她献上了这样的诗句：