看新闻学英语 | 哥特妆乘客被要求原地卸妆 广州地铁道歉

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享】内容

【背景】

此前有网友爆料，自己因化了哥特妆被广州地铁安检人员拦下并要求原地卸妆，引发网上争议。当天@广州地铁官方微博致歉并进行了反馈，16日，广州地铁发布《关于乘客化哥特妆被要求卸妆进站事件的致歉》声明。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A female supervisor in charge of security checks at a subway station in Guangzhou, Guangdong province, has been suspended and will receive remedial training after asking a woman to remove her makeup before being allowed to enter the station.

广东省广州市一地铁站要求一名女性乘客卸妆后再进站，当班女性安检负责人被停岗培训。

【讲解】

security checks是安检；remove her makeup是卸妆。
周六晚上，广州地铁在官方微博发表致歉声明表示，经调查，的确存在当事安检人员处置不当（handled the situation inappropriately）的问题。
声明中指出，地铁方面已经向当事人公开致歉（apologize publicly），欢迎广大乘客建言献策并进行监督（oversight），帮助我们改进和完善管理（improve management），并将与公安机关（public security bodies）和其他部门合作，共同创造安全文明和谐的地铁环境（create a civilized, harmonious and safe climate for the city's underground railway service）。
3月10日，一名女乘客在广州萧岗地铁站乘坐地铁，未携带违禁品（prohibited items），却被女安检员拦下（stopped by security guards），原因是妆容有问题，太恐怖，被要求“原地卸妆”。
当时这名女乘客化的是“哥特妆”（Goth-style makeup），眼影颜色较深，口红颜色也偏暗沉，并搭配一身黑色洋裙（long black dress）。
该乘客随后@广州地铁发问，“这是根据国家哪条法律法规（law or regulation）拦下我，耽误我的时间的？”。
这一事件引发了公众关注，大多数网友（netizens）对安检员进行了批评。
广州地铁2号线（Line 2）线路起于广州南站，止于嘉禾望岗站，是省会（provincial capital）广州最繁忙的地铁线路之一（one of the busiest subway lines）。