-
图说 -
图为青年画家许永城的油画作品《安静的房间》。敞开的门、房间里的吊灯、墙壁上的衣服，桌上的茶壶，一切都错落有致。幽魅的灯影下，独居老人是在打盹儿，还是想把一些心事说给小猫听？
世上有要回来的愿望
来爱
而不是离开
继上周河南方言读诗后，我们收获到了越来越多的惊喜，每个七天，等一个乡音第二期我们征集到了四川绵阳方言，方言读诗的生命力给予我们更大的信心，去尝试更多新的可能：方言可以读现代诗吗？方言可以读外国诗歌吗？方言是否可以和年轻人一起成长？基于以上感悟和思考，本期我们尝试了用方言读一首外国诗歌。
欢迎聆听，欢迎报名，欢迎讨论，每一个星期，我们都将寻找一个地方的声音，让耳朵在一个地方停留。扫描图上二维码，下载为你读诗APP，进入“方言读诗——每个七天等一个乡音”官方小站，参与方言读诗~
- 收听 -
（点击音频或视频，即可收听）
远方的脚步
作者：巴列霍[秘鲁]
为你读诗：梦晓 | 互联网从业者
我父亲睡了，他那威严的脸上
表露着平静的心情；
这会儿是多么美好……
如果有什么使他痛苦，那就是我。
孤独笼罩着家里；他在抱怨；
至今，孩子们都无音讯。
父亲起身，面向埃及的方向倾听，倾听，
耳边回荡着当年话别的声音。
这会儿是多么亲近；
如果有什么使他感到遥远，那就是我。
母亲在那小小的果园中漫步，
品尝着不是滋味的辛酸
这会儿是多么温馨，
有多少温柔、体贴、爱情。
孤独无声无息地笼罩着家里，
没有音讯，没有新绿，没有叶子，
如果这天午后的气氛
有什么缓和与变化，
那就是门前空无一人的弯曲老路上
响着我的心向家里迈来的脚步声。
译者：陈光孚
（《20世纪外国诗歌经典》，北京师范大学出版社）
●
●
●
而我/来自硬木群落/
来自一个世纪的优柔寡断
——巴列霍
- 关于作者 -
巴列霍(1892~1938)，秘鲁诗人。生于北部山区的圣地亚哥·德·丘科，卒于巴黎。父亲是西班牙人后裔，母亲是印第安人。他的诗歌有浓烈的印第安色彩，是拉丁美洲现代诗歌中被称为印第安流派的代表，著有诗集《黑色的使者》等。
-
诗歌互动
-
你和父母，因为什么
而冲突而和解
请移步图文下方
「留言区」
◆
◆
◆
整首诗的基调建立在一个远在他乡的儿子带有自责意味的臆想之上。父亲睡下时分本该有的平静美好，母亲漫步果园该有的温馨闲适，都因为儿子的不在场而悬置、停顿、延迟。
在一个深邃的夜晚，儿子心的脚步像幽灵一样循着熟悉的家乡老路，朝着家的方向迈开，家中的一切，还是旧时模样。辗转在光线晦暗的房间，仔细咀嚼当年离开时的义无反顾，这也是多年来，愧疚而不能释怀的症结之所在啊。
“如果有什么使他痛苦，那就是我。”而让“我”痛苦的，何尝不是家里被孤独笼罩着的父母？父母不要求“我”归来或是其他，只是他向着埃及方向倾听的羸弱和无力感，折磨“我”负罪的心。承认吧，在父母面前，无论对抗还是顺从，最终都会溃败。
“我”当然有一大堆可以让自己心安的理由：我有属于自己的人生，父母也有属于他们的；“我”对父母最大的孝顺，该是自己循着自己的人生轨迹走得很好；“父母在，不远游，游必有方”这种老掉牙的道德绑架早该被搁置。“我”越是找各种理由这样说服自己，愈有足够的理由和一切“孝顺父母就该陪伴在他们身边”的言论抗衡，并越发可以用一种耀武扬威的姿态占据道德的制高点。
然而，当思维的碎片捕到父亲独坐家中的孤独时，才发现，之前那言之凿凿的辩解终究拗不过舐犊情深的天性。理智可以支持“我”不带一丝愧疚地离开父母，可思绪总是毫无征兆地游荡在家中，游离于父母的孤独，和“我”的孤独之间。
