看过13000+句子打卡，我们找出了你学英语一定不要踩的三个大坑

0.

过去一年多，我们开办了九期「跟经济学人学写作」福利活动，看过了大家总计 13000+ 句子打卡后，我们发现：

你英语始终上不去，你的努力和实际进步不相符，可能是 踩了英语学习的三个大坑 。

1.

有个有意思的现象：

（1）大部分同学都觉得语法容易出错，但自己的语法怎么也是水平以上的
（2）大部分同学觉得自己的语法还可以，写不出好句子多半是词汇量的问题

可事实上，我观察到的是，大部分同学词汇量其实勉强够用，恐怖的是语法，每天练习错误频犯，每天总结却全然不管。

比如这几个短句：

- He always puts on black shoes.
- Open the door while you're repairing the fireplace.

- I've come here for two days.
- Harry's father has been dead.

如何？有看出什么问题吗？好像没什么不对，平时就是这么说的，对吧？

但实际上，这里面所有句子全是错的，语法错到离谱那种——你都能说清楚吗？有依据吗？

你发现不了的错误，就是你会犯的错误 ，而且是那种你犯了却自己还不知道的错误——这已经够危险了，更麻烦在于，你觉得自己语法似乎没什么大问题…

不是「我觉得语法正确」，就是真的正确，这就是第一号坑： 语法幻觉 。

2.

如果让你翻这句话：

这火车是去上海吗？

我猜你第一反应是：

Is the train going to Shanghai?

类似的：

我们要团结所有人的力量，共同打击恐怖势力。

你的版本可能是：

We should unite all of our efforts to fight the terrorists together.

这两句说法正确吗？语法正确，但「英文不正确」——可问题出在哪，你都知道吗？

所以你看，哪怕从语法不正确跨越到语法正确，你还是可能写出一堆「不正确」——或者说，不地道——的英文。

问题从哪来？办法在何处？

不是语法正确了，句子就地道了，一水的中式英文，考试哪里拿得了高分？这就是第二号坑： 地道幻觉 。

3.

往下看之前，不妨先回答问题：

三个月前的语言笔记，你现在还用得出来吗？

多数的回答，恐怕都是「用不出来了」。所以，往委婉了说，是语言学习付出收益比不佳；往直接了说，是学了也白学。

为什么？

因为你没有科学有效的语言积累体系。如果把语言积累比作每天收集水滴，那你的体系，恐怕就是一只四处漏空的容器，每天有水滴汇进来，但停留不了多久，便又全部流走。

学习成果生命周期短，占据学习时间大部头的往往就变成了无用功和重复功，这样的学习，当然称不上「效率」，更不要谈「效果」。

不是每天在学，就是在「有效地学」，这就是第三号坑： 积累幻觉 。

4.

这几点观察，越来越让我们觉得，应该找机会和大家聊一聊以上这些：