这部摇滚音乐剧，有好多值得看（ting）的小哥哥

今年音乐剧真的好多耶。上海不仅引进了许多原版音乐剧，中文版的音乐剧制作也是如火如荼。

这一次，曾在外百老汇、伦敦西区上演过的摇滚音乐剧《谋杀歌谣》被制作成了中文版，马上就要跟大家见面了，而且大家喜欢的冒海飞和蒋奇明都会在这部音乐剧中出现哟。

剧组也特别实在，最高票价才280，买不了吃亏，买不了上当！

《谋杀歌谣》是一段充满戏剧性的悬疑三角恋故事。 Sara 与调酒师 Tom 分手后，遇到了稳重的 NYU 博士 Michael 。两人婚后生下一个女儿，而平淡琐碎的生活让 Sara 与 Tom 旧情复燃，重拾了往日激情。 Sara 对家庭感到愧疚，又想要占有 Tom ……她逐渐意识到这是一个危险的抉择。

剧终会有一个人死去，谁会死去？凶手又是谁？

《谋杀歌谣》的英文原名为 Murder Ballad 。英文剧名点出了“谋杀”，也点出了“情”字。不仅在剧情上暗示了这是关于情爱与杀戮的戏剧，还在暗合了音乐剧在形式上的与众不同——摇滚的底色，唱出芭乐情歌。

讲个故事给你听

就算是好人不一定会赢

主题曲奠定了全剧的基调。开场的电吉他慵懒地被拨动着，剧场忽然被诡秘黑暗的氛围渲染。电吉他的重复段贯穿全曲，像埋伏在人声背后的低吼。鼓进入后“秘密”开始被揭开，混乱之后，再次回到诡秘的氛围，歌词埋下悬疑：“有人注定会丧命。”

《谋杀歌谣》全剧共 41 首摇滚情歌，只有歌曲，没有对白。 也就是意味着，歌词即台词。这样做的难度背后，有一个中文音乐剧制作的困境。

中文表达往往含蓄，越美的情感与意境，它们的表达方式往往越节制。然而音乐剧的唱词又要求意思直白，吐字清晰，这样的表达才有利于观众听懂、理解。

再加上如果是翻译版，考验译者的就不仅仅是英文能力，还有语言创作和音乐素质的要求。更重要的是，要对故事进行本土化处理。

因此，如何拿捏含蓄和直白的尺度，如何准确、合适地表达，是需要打磨的。

而《谋杀歌谣》的排练过程中，打磨歌词又是非常重要的一环。本剧的主演之一冒海飞，他也曾是音乐剧《危险游戏》中文版的演员。他在采访时表示：

怎么样让歌词又有艺术感又表达清楚，是一个挺难的过程。 英语和中文有太大的区别了，像《爱的烙印》，“烙印”这个词，当观众去听的时候，不一定能听的清楚。

所以我们必须让观众既能明白，又能把里面的意思表达清楚。后来我们就想改为“爱 ~ 的 ~ 抉 ~ 择 ~ ”，又能把音乐的感觉唱出来，又能让观众明白这是一个什么样的情绪。

导演胡晓庆，也曾是音乐剧《妈妈咪呀》中文版的执行导演。她在《妈妈咪呀》的工作中也积累了许多制作音乐剧，尤其是中文译制版音乐剧的经验：

主要是歌词和配译跟以前不太一样。比如说《妈妈咪呀》，专门找的配译，做了之后导演再提意见。这次是我参与进去，带着我自己的一些理解。因为东西方文化有差异。

我也在尝试， 从上个礼拜开始让演员参与进来了，工作处理歌词的过程也是我讲戏的过程 ，其实就是把歌词捋了一遍。他唱的时候有时候会觉得不舒服，或者表达不清楚。

本次的演员阵容也是可圈可点的。

旁白的饰演者苏诗丁是东方卫视《天籁之声》的冠军，唱功不在话下，大家可以期待她在舞台上的表演。

Tom的扮演者冒海飞是音乐剧专业户，曾参与过《妈妈咪呀！》和《猫》等中文版音乐剧。

很多人都是因为去年的中文版《危险游戏》认识了这个外表略带羞涩，但在舞台上却挥放自如的大男孩。舞蹈、唱歌、演技齐飞的他是圈内公认的实力偶像派。

从《危险游戏》中的内森看来，他也似乎很适合演绎这种悬疑、暗黑系的音乐剧呢！

给你们看看他的帅照吧：

啊对不起放错了，应该是这个：

眼尖的观众一定会发现，演员列表中Tom的B角是，蒋奇明。

蒋奇明是谁呢？就是《我是月亮》中的同性恋歌手贾斯汀。

他弹着吉他唱着Creep，俘获了众多迷妹的心，比如我们就有一篇披着马甲的迷妹写的文章，戳 这里 回顾。

回归正题，蒋奇明能演音乐剧真的并不意外。《我是月亮》充分证明了演技，小小秀了一首歌，这一次的《谋杀歌谣》走的是摇滚曲风，也是很符合他的特点。

非常期待他的表演和演唱，迷妹们也是这么想的吧。

目前华语戏剧市场上涌现的音乐剧热潮，既是制作人们基于商业、市场回报的考量，也是创作者们对中文音乐剧制作的探路。健康的市场来自制作者和观众的良性互动，因此提高制作水准、学习并积累经验和培养观众观剧习惯与审美缺一不可。