【K宝学堂之翻译小原则】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do.——Henry David Thoreau
尽管失败和挫折等待着人们，一次次地夺走青春的容颜，但却给人生的前景增添了一份尊严，这是任何顺利的成功都不能做到的。——梭罗

这里是昨天的句子吼~~~

Prosecution was rare, but the threat of it to extract bribes from the families of those who attempted suicide was not, says Soumitra Pathare, who helped draft the new legislation.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

but连接两个句子，前面的句子是Prosecution was rare，but后面的句子是the threat of it was not，rare省略~~（这是cream说的……）

 who helped draft the new legislation这个是定语从句修饰Soumitra Pathare~~

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

协助起草新法规的SP说，针对自杀未遂行为的检控很少见，但是（公检人员）威胁提起诉讼向自杀未遂人员家属索取贿赂的现象则不然。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

今天更新个翻译原则~~很简单的一个~~

就像今天这个例句，says Soumitra ，Patharewho helped draft the new legislation.

在翻译的时候要把这个谁谁说放在前面翻译~

是不是很简单，但是在翻译的时候一定要全句看过后在翻译哦~~~