专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  事关进口牛肉,商务部:立案调查! ·  2 天前  
参考消息  ·  9名失联中国公民全部获救 ·  2 天前  
参考消息  ·  阿塞拜疆总统紧急回国 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

选择一门艺术去欣赏吧

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-04-21 14:36

正文

时间都去哪儿了?



时间都去哪儿了?如果你也有类似的焦虑,那就看看这本书吧!随着工业革命的发展,每周工作五天,每天工作八小时成了生活常态。本书的作者阿诺德·贝内特为朝九晚五的“生存者”提供了一些时间管理的实用建议,把每天的24小时变为一种“生活”的奇迹。此书并非老生常谈的说教,而是以简明幽默的风格助你珍惜时间、提升生活质量。


阿诺德·贝内特(Arnold Bennett,1867-1931)英国作家。贝内特受左拉和巴尔扎克的影响较深,善于描写平凡的生活琐事,在平淡无奇中揭示生活中的诗意。他认为作家不应成为生活的评论者或辩护者,而应观察和记录人生,因此他的人物描写带有自然主义倾向。他的一系列作品都围绕家乡对“五镇”,构成了一幅中产阶级的生活地图。


在这一章节里,作者用幽默的语言极力劝导不知道如何度过时间的人选择一门艺术,文学也好,音乐也好,甚至是建筑,既可以度过时光,也可以让人有所获益。


热爱艺术

很多人无所事事地虚度每晚的时光,因为他们以为除了阅读文学就没什么可做的了, 但他们又偏偏没有文学细胞。这是个很大的误解。 


当然,不读书去学一种技能如果不是不可能,至少也非常困难。但是倘如你希望对桥牌和划船有更多的了解,你绝不会因对文学没兴趣而放弃读这方面最好的书籍。因此,我们必须要清楚文学和非文学类书的区别,后面我再讲文学书。 


针对那些从未读过梅雷迪思[1]的书,对有关史蒂芬·飞利浦先生是否算的上诗人的讨论完全不感兴趣的人,他们有权力决定自己的喜好。不爱文学又不犯罪,这不代表他们智力有问题。文学圈的人对于那些读不懂文学的人恨不得立刻处决,比如不知道华兹华斯和丁尼生对文坛的影响。那不过是他们的武断罢了,我在想,要是问问那些人柴科夫斯基 《悲怆交响曲》的影响,他们又能否作答呢? 


文学外大有一片广阔天地培养你的爱好。比如(既然我刚才提到了现在英国最流行的高雅音乐),八月就要开始的逍遥音乐会[2],你就可以去。你点上烟或是雪茄(很遗憾要是在小酒馆,听序曲时你可以划根火柴),你会享受到音乐的美妙,虽说你不会弹钢琴、拉小提琴,甚至班卓琴[3];或是你对音乐一窍不通。 


那有什么关系?你的确有音乐品味,为了能让音乐厅中坐满你与你的伙伴,作曲家不会让这里出现糟糕的音乐(这可和考文垂花园的时代大不相同了!) 


当然,就算你不会在钢琴上弹奏《少女的祈祷》,几个月一周几次听音乐下来,你终会对交响乐的组成有所了解。以前你听到的交响乐可能是一堆混乱的杂音,听不出音乐的细节是因为你缺乏专业训练。 


如果问你在C小调演奏这首曲目的乐器是什么,你这辈子大概也说不出来,但是你能欣赏C小调。音乐让你兴奋,它以后还会对你产生这样的效果。你沉浸在这种状态中,甚至还和那位女士探讨了一番— 你知道我说的是谁。你对于贝多芬创作的C小调唯一的褒奖无非是一句:“挺好听啊”。 


现在,如果你读了科比尔先生的《音乐欣赏入门》(任何书店都可以买到,价钱比阿罕布拉的书摊上便宜多了。书上配有交响乐的照片和乐队的组成图),下次去听逍遥音乐会的兴趣会大增。你再看到乐队,它已经不再是乱糟糟的一团,就是一群井然有序的相互配合的群体。你可以辨别乐器,听出他们不同的声音。你能区别法国长号和英国长号,你明白为什么高音双簧箫乐手的工资要比吹长笛的高,尽管长笛更难吹。相比以前你在音乐厅那种模糊的快乐,类似小婴儿被彩色的东西所吸引,现在你可以在逍遥音乐会感受到生命的活力。 


你有可能系统掌握音乐知识。可以从关注某种音乐(如交响乐)或某个音乐家开始。一年四十八个星期每周三小时的学习,加上不时去听音乐会,会让你对音乐有真正的了解,即便离你能弹奏《少女的祈祷》还有遥远的距离。 


“但是我讨厌音乐!”你又说了。亲爱的先生,我完全尊重你的喜好。 


适合音乐的学习方法同样适合其他艺术。我应该提到克莱蒙特·维特先生的《艺术欣赏入门》,或是罗素·斯特吉斯先生的《建筑欣赏入门》,都是系统掌握一门艺术知识的好工具。这类书籍在伦敦到处可见。 


“我讨厌所有艺术!”你又说。亲爱的先生,我越来越敬重你了。 


谈文学之前,先谈谈你的这种情况怎么办。


注释: 

[1]乔治·梅雷迪思(George Meredith)(1828 –1909)是英国维多利亚时代的小说家和诗人,代表作为1862年出版的《现代爱情》(Modern Love)。 

[2]逍遥音乐会(The Henry Wood Promenade Concerts)是每年一度在英国伦敦举行的古典音乐节。 

[3] 班卓琴是一种弦乐器,分为四弦和五弦,用手指拨弹。17世纪由非洲黑奴传入美洲新大陆,19世纪传入欧洲。


堡仔图书《如何度过一天的24小时》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”