专栏名称: 51找翻译

「51tra.com」多语言工作免费发布 & 高质量语言人才展示信息平台。

联合国、欧盟、AIIC口译男神亲领游轮游学班-5天6夜班

51找翻译 · 公众号 · 语言 · 2017-08-15 09:34

正文

2017年，策马相继成为联合国全球契约组织成员，联合国秘书处、联合国教科文组织、联合国开发计划署、联合国粮农组织、联合国工业发展组织、联合国儿童基金会、世界贸易组织、世界卫生组织、亚洲开发银行等机构的翻译服务注册供应商，整个中国翻译界都被深深震撼！策马创始人唐兴董事长受邀赴联合国纽约总部发表主旨演讲，引起在场众多联合国外交官及国际职员的广泛共鸣。策马，始终阔步前行在时代和行业的前列！

今年8月26-31日 ，全体策马人将邀请你参加特别筹划的跨国六天五夜之旅（免签证）—— 承载口译人的“海洋量子号”游轮即将自上海启航，开赴日本（熊本、宫崎）！作为皇家加勒比国际游轮量子船系的第一艘游轮，“海洋量子号”呈现出非凡极致的气场和魅力，恰如一座让你上天入海的国际大都市！

点击以下视频 ，观看“海洋量子号”介绍

更令人惊喜的是， 策马独家译训师、联合国官方译员、欧盟委员会认证一级译员、欧洲议会认证一级译员、国际会议口译员协会（AIIC）会员张光波将全程随团指点口译迷津！在碧海蓝天之间，这艘移动的口译课堂乘风破浪，必将改变你我对口译的视野和想象！

口译男神

张光波

（策马独家译训师）

联合国国际海事组织

官方同传

国际会议口译员协会（AIIC）会员

欧洲议会认证一级译员

欧盟委员会认证一级译员

张光波

“好为人师”的口译传奇

关于身为联合国官方译员、欧盟委员会认证一级译员、欧洲议会认证一级译员、国际会议口译员协会（AIIC）会员的策马独家译训师张光波，每一个头衔似乎都足以成为一种传说。但在策马，集上述所有头衔于一身的独家译训师，又何止一位！仅凭这一点，便能轻易点出策马在翻译界的段位。

张光波（左三）为中欧首脑级会谈担任口译

今年暑期，策马诚挚邀请你——乘着游轮轻松出国！在顶级译员的全程指导下，在寓教于乐的轻松氛围中，换一种玩法让口译的学习——与众不同！

众所周知，张光波老师是个很神奇的存在，了解他的策马学员都爱极了这位酷爱踢球的帅哥大咖。他常说：“只要方法right，不停地fight，结果一定是bright！”，他所执教的策马AIIC特训班、同声传译班、企业内训班的学员，第一次上课便被要求面对摄像机录下青涩的表现，再与毕业考试摄制的效果两相对照。后者，每每有种说不出的潇洒。无论是在《新闻联播》中看见他为中欧首脑级会谈担任口译，又或是在G20的会场看见他，他都是笑眯眯的，有种刻骨的幽默，觉得不好玩了就逛街去吃冰淇淋，接足了地气。

看张老师的课堂实况（上方视频），连满屋子的小伙伴都被他带得顽皮

他总说自己 “好为人师”，所以注定离不开三尺讲台，虽看惯国际风云，却最爱做个十足的教书匠。他在联合国国际海事组织同传过太多的会议，但没有什么能比在联合国的同传箱里指导策马学员并见证他们的破茧成蝶而更感欣慰。在微博中，他写道：

一个人的文字寄寓了他的思想和性格，在张老师的微博中，你不难发现一些文学色彩很浓的表达，而一年前的这条微博，饱蘸着他的生命哲学，而且，一语中的！让身处2017年仲夏的我们倍感穿越。

“振翅顺水，不能停歇”，也可以看做是他的思维方式：振翅，是天行健，君子以自强不息；顺水，是懂变通，凡事不钻牛角尖；不能停歇，自是天马行空，一往无前！

培训模块

兼顾交传和同传

内容

备注

模块1

交替传译——如何译得准

3课时

模块2

交替传译——如何译得巧

3课时

模块3

交替传译——短时记忆特训

3课时

模块4

同声传译——以联合国为例

3课时

张光波在联合国国际海事组织会议上为策马学员做同传指导

海洋量子号

你想体味的，它都有

很欣慰，此番策马特别筹划的“海洋量子号”六天五晚之旅，集成了旅行的意义、美食的体验、张光波老师的真知灼见，统统在一艘以口译为梦想的游轮上得以实现，真的不能更完美！

这里不是纽约，却移植了正宗的百老汇音乐剧。毕竟，这艘传奇的游轮当年正是自纽约首航来到上海“定居”，浑身透射着纽约客的跃动和风情！在每天的口译学习告一段落后，不妨让百老汇的热力和每晚的奇遇交相辉映！

这里不是迪士尼，却汇聚了怪物史莱克、功夫熊猫和马达加斯加的动物明星们，拥有海上最大的室内活动空间，你可以重温儿时流行的游戏，也可以挑战从未玩过的项目——飒爽的“北极星”带你登临海拔300英尺的高空，在360度旋转中屏静气，俯瞰游轮、大海和目的地；甲板跳伞则助你体验在游轮上空飞翔的豪兴。

这里不是米其林，却能带你体验烹饪技艺的新世界，赋予你多元的自定义和完全的灵活度，塑造属于自己的美味旅程，不再有预设的用餐时间和坐席，没有规定的正装之夜，随心所欲在多达19家不同特色的主题餐厅之间流连忘返……三百多位国际厨艺大师从世界各地精选最新鲜的食材，配合原汁原味的当地香料，烹饪出令人垂涎欲滴的国际美食。无论你是东方胃还是西餐控，都能在此收获毕生难忘的海上饕餮回忆。