专栏名称: 谷大白话

THERE'S NO『俗』WITHOUT『谷』专注美剧/电影/脱口秀/笑话/新闻/俚语/扯淡/三俗30多年

目录

相关文章推荐

三表龙门阵 · 给森夏的信 · 3 天前

天玑-无极领域 · #年轻人为什么爱上电子布洛芬# ... · 4 天前

三表龙门阵 · 万人夜骑开封必须刹车 · 5 天前

舰大官人 · 涨势良好，不好嘛没有blood on ... · 1 周前

TikTokShop跨境电商 · 获奖名单｜TikTok ... · 1 周前

TikTokShop跨境电商 · 获奖名单｜TikTok ... · 1 周前

51好读 › 专栏 › 谷大白话

高考之后 | 如何看懂美剧电影里的梗

谷大白话 · 公众号 · 自媒体 · 2017-06-09 12:02

正文

最近几天由于忙着高考而无暇更新公众号，很是愧疚，还请各位大哥哥大姐姐谅解。

高考之后，我们终于有空追追剧看看电影搞搞对象旅旅游了。不过有个问题，美剧电影里的梗该怎样看懂呢？这也是多年来粉丝最爱问我的问题。

那今天我就给大家献上一份诚意满满的干货。下面精选了过往几年微博微信上回答网友的相关问题。看完这些例子我再跟大家详聊：如何看懂美剧电影里面的三俗双关影射暗示文化内涵梗。

1. rimjob

2. Abracadayum!

3. born on the cusp

4. petrichor

5. Meretricious and a happy new year!

台词出自《神探夏洛克》第一季第三集。

Sherlock: Meretricious.
Lestrade: and a happy new year!

Meretricious意为华而不实的，虚有其表的。其发音跟Merry Christmas有些相似，而且又是生僻词。Lestrade可能没听懂或故意贫嘴，所以往下接了句and a happy new year! 因为Merry Christmas 后面常接新年快乐。比如We wish you a Merry Christmas那首歌的最后一句。

其实这个谐音梗并非《神探夏洛克》编剧首创。早在上世纪70年代，作家Gore Vidal在听到别人说他的作品meretricious时就说过Really? Well, meretricious and a happy New Year to you too!

但早在1929年，就有人记载过此梗，但梗的作者不详，有人说是George S. Kaufman，有人说是Franklin P. Adams，也有人说是The Marx Brothers。

6. to the kingdom come

7. Aunt Flo

8. super

这词的具体读音和记忆法请戳下面链接

【supercalifragilisticexpialidocious】

9. Solomonic decision

10. writing on the wall

11. rock and a hard place

12. shabi says what?

13. drink it out of the can

14. BATMAN!

15. Netflix and chill

16. O.J.

17. fi-yi-yi-yine

18. Crows before hoes

19. Do you have any raisins?

20. throw in a tree and a fat guy

21. Morning glory

22. Snapes on a plane

23. Mike Litoris

24. knock on wood/touch wood

25. pull the goalie

26. What's your 20?

27. such a square

28. follow one's heart

29. Shanghaied

关于Shanghai一词的具体内容

请戳【Shanghai】

30. I got your six

31. krutack you!

32. omnipotent

33. Capisce?

34. Easy, Lennie!

35. euphemism

36. Bag it!

37. 腐国

38. doesn't fall far from the tree

39. binge

40. nxxxa rich

41. lay me into bed

42. enjoy a foot long

43. offensive line

44. John 3:16

45. lieege

综上所述，如果你想看懂美剧电影歌词新闻meme图里的梗，秘诀就是：

你问我就行了。

注：不接受微博问答提问，也不接受私信提问。

想问的发在公众号回复里。我有时间就会解答。

如果想看之前的推送，可点击下面的菜单。

或者回复Z1-Z10获取相应主题的汇总列表。

Z1-【脱口秀】

Z2-【其他视频】

Z3-【闲扯淡】

Z4-【微科普】

Z5-【中英段子】

Z6-【搞笑图文】

Z7-【三俗俚语】

Z8-【奇葩新闻】

Z9-【英语学习】

Z10-【影视英语】

THERE IS NO [俗] WITHOUT [谷]!

BRACE YOURSELF. SANSU IS COMING!

谷大白话原创文章

推荐文章

三表龙门阵 · 给森夏的信

3 天前

天玑-无极领域 · #年轻人为什么爱上电子布洛芬# 人类的心理机制。恋物癖，用特定物-20241110130718

4 天前

三表龙门阵 · 万人夜骑开封必须刹车

5 天前

舰大官人 · 涨势良好，不好嘛没有blood on street，你可以先休息-20241108111240

1 周前

TikTokShop跨境电商 · 获奖名单｜TikTok Shop跨境电商美区自运营第三季度商家奖项公布！

1 周前

TikTokShop跨境电商 · 获奖名单｜TikTok Shop跨境电商美区自运营第三季度商家奖项公布！

1 周前

猎云网 · P2P平台需翻过的三座大山：电信业务许可证、银行存管、放贷限额

8 年前

左右青春 · 我会记得你，然后爱别人

7 年前

中国金融四十人论坛 · CF40-PIIE学术交流会 | 中美贸易摩擦无法只依靠双边解决

7 年前

新芽NewSeed · 千亿市场份额，十万餐饮人分食，小龙虾是一道送命题？

7 年前

固收彬法 · 【天风研究·固收】还有哪些冲击需提防？——海外大类资产配置双周报（2017-6-28）

7 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!