2021 年 4 月 7 日，上海，5 时 35 分日出。
BBC: North Korea has announced it will not take part in the Tokyo Olympics, saying the decision is to protect its athletes from COVID-19.
［机］微 信：朝鲜宣布不参加东京奥运会，称这一决定是为了保护本国运动员免受 COVID - 19 的伤害。
［人］翁莹莹：朝鲜宣布，决定不参加东京奥运会，以保护运动员免受新冠疫情威胁。
［人］严佳义：朝鲜宣布不参加东京奥运会，称作此决策是为了避免运动员感染新冠。
［人］高承天：北朝鲜宣布不参加东京奥运会，称此举目的为避免本国运动员感染新冠。
［译］翁译“决定”多余；“面对新冠疫情威胁”不确切。严译“作此决策”略夸张。高译“北朝鲜”不妥，“朝鲜”“韩国”是标准称谓，“南、北韩”“南、北朝鲜”则多用于两国间的互相称谓；“本国”突出 its 。后半句可译作“此举旨在保护本国运动员免受新冠肺炎感染”。
［句］saying 的逻辑主语是 North Korea 。the decision 即 North Korea’s decision that it will not take part in the Tokyo Olympics 。代词 its 指代 North Korea’s 。
［辞］will not take part in 在此亦可作 will skip ，及物动词 skip 表示“有意不出席”，语体较不正式。athlete 为“运动员”，读作 /'æθliːt/ ，来源于希腊语，本义为 to compete for a prize 。形容词 athletic 读作 /æθ'letɪk/ 。
Reuters: More than 1,800 prisoners are on the run in southeast Nigeria after escaping when heavily armed gunmen attacked their prison using explosives.
［机］微 信：在尼日利亚东南部， 1800 多名囚犯在全副武装的枪手使用炸药袭击他们的监狱后逃跑。
［人］翁莹莹：多名全副武装的持枪歹徒对尼日利亚东南部一座监狱发动爆炸袭击，导致越狱事件，目前仍有逾 1800 名囚犯在逃。
［人］严佳义：尼日利亚东南部一所监狱遭持枪武装分子轰炸袭击，随即有逾 1800 名囚犯越狱，目前仍在逃。
［人］逯知音：重武装持枪分子用炸药袭击尼日利亚东南部一监狱，超过 1800 名囚犯仍在逃。
