老外说too many cooks =【大闹厨房】？场面一度十分混乱（191）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-24 10:10

正文

这是 Day191 打卡『看美剧学口语』

在一次项目讨论中，同事说：“We need to streamline the process; there are too many cooks in the kitchen.”（streamline是“简化”的意思，“厨房里有太多厨师”？我们的项目和厨师有啥关系呢？）

其实，too many cooks 是一个常用的俚语，意思是如果一个任务由太多人来参与或控制，事情往往会弄得一团糟，可以翻译成“人多手杂”。

这个表达源于烹饪领域，假设有太多厨师在厨房里同时做一道汤（broth），各自的做法可能相互冲突，从而导致味道被破坏。如今，这个短语通常用于工作或项目合作中，特别是在需要集中指挥或保持一致的情况下。

too many cooks: especially in business, when there are too many people in charge of a job or project, they all tend to make their own changes/opinions and it just ends up ruining it.

▲《真爱不死第二季》

🌰 举几个例子：

在一个团队会议上，许多人各有想法，经理忍不住说：“Let's not have too many cooks here, or we won't get anything done.”（我们这里不要有太多指挥，要不然什么都做不成。）
朋友们一起计划旅行，每个人都想出主意，但你笑着说：“I think we have too many cooks. Let's just pick one person to organize.”（我觉得人多了有点乱，不如我们选一个人来安排吧。）
在设计一个新产品时，各部门争相提出建议，项目经理无奈地说：“Too many cooks spoil the broth; we need one clear vision.”（人多反误事，我们需要一个明确的方案。）

这个表达强调了在合作时保持角色清晰和指挥统一的重要性，尤其是在团队工作或项目中，以避免意见冲突和分歧。