美联储提供了 “面包”，但没提供马戏——乱印钞报应迟早会来

☄  从经济角度来说，没有什么比用6万亿美元追逐那些没有生产出来的商品更糟糕的事了。

美联储提供了“面包”

但没提供马戏

❦文：吉姆 ·费达科

>> Jim Fedako <<

译：禅心云起

在未来几周的某一天，我将发现我的银行账户比前一天多了 4,400 美元。我可以多吃几片面包，比如说。然而，马戏 ——电影、音乐会、体育比赛等等——将无处可寻 ❶ 。你需要的罗马皇帝在哪里 呢？

贝蒂娜 ·比恩·格雷夫斯 （ Bettina Bien Greaves ） 讲述了年轻的路德维希·冯·米塞斯 （ Ludwig von Mises ） 在 1921年 的维也纳引导游客穿过夜间街道的故事，“当人们接近城市中心时， ‘ 奥匈帝国银行的印刷机发生沉闷的 轰鸣声 ’， 打破了夜晚的寂静。他们的维也纳主人米塞斯解释说，这些印钞机 ‘日夜 运转 个 不停 ，印刷新的钞票 ’。在这片土地上，只有印钞票的印刷机在 全速运转 。”

在为当前的经济刺激方案提供资金时，无论是财政部长努钦，还是美联储主席鲍威尔，都不必忍受任何印刷机的沉闷轰鸣，华盛顿特区的居民也不必。只要敲几下键盘，就能完成交易——凭空创造出 2 万亿美元。只要拿笔再多划几下，另外4万亿美元美联储贷款和救助计划，就会由虚拟的数字转化为现实。

值得注意的是，我的“刺激”支票不处在交易的另一端，不处于我向另一位个体行动人提供劳务、商品或财产的另一端。相反，正如罗斯巴德所说， 这些 无依托 的数字是 “伪造的，简单 明了 ” 。

和所有的仿冒品一样，刺激计划只不过是 “一种征税和再分配的方法——从生产者到造假者”。因此，我的 4,400 美元是再分配的一部分，作为一笔封口费，为了让我们 大多数人 对这一更大规模的交易 保持沉默 。