专栏名称: VOA英语听力
VOA美国之音英语听力资源精选,最新VOA常速、VOA慢速听力资源。每天更新,节假日不休。
目录
相关文章推荐
清晨朗读会  ·  清晨朗读3122:A puppy ... ·  3 天前  
清晨朗读会  ·  渊源直播 ·  5 天前  
清晨朗读会  ·  渊源直播 ·  4 天前  
清晨朗读会  ·  渊源直播 ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  VOA英语听力

【聆听】最爱的你,再见了!

VOA英语听力  · 公众号  · 英语  · 2017-08-18 22:01

正文

亲爱的彤儿:



天末凉风,蒹葭苍苍。


自你离去,已有九年零三个月的时间了。在这漫长的三千多个日日夜夜里,我多少次地抬眼望着汶川方向的星空,又多少次在梦中听到你近乎绝望的呼救,醒来后泪眼滂沱,不知所措。


好不容易熬过了身体内所有的细胞都更换了一遍,可记忆里的海仍在汹涌翻腾,丝毫不见退潮的痕迹。


I know that all the memory about you could never be put into rest in this life. 

我知道,关于你的所有记忆,此生都注定无法平息了。


你知道吗?


九寨沟前两天也地震了。


我在上海得知发生地震的那一刹那,扔下手中的碗筷,发了疯地往外跑,似乎一直跑一直跑,我就会跑到2008年5月11日,那个地震前一天的晚上,那样我就可以把你从死神的手里抢回来,而我,也将拥有一个更完满的人生。


我跑了很久,直到跑不动了,站在黄浦江边,想起你九年前回汶川老家的前几天,也是站在这里,霓虹灯温柔地抚在你的脸上,你搂着我的胳膊,狡黠地承诺我说“下一次,下一次一定带你回去见我爸妈。”


你食言了!


我一个大男人,37岁了,有房有车,事业有成,也老大不小了,却一直没有婚配。好多不知情的客户都在打趣我,“董哥,真不知道你在等什么,难不成在等七仙女下凡啊?”身边的同事往往会示意摇头,不让话题再继续了。


说实话,我以为我爱你没有那么深,我以为哭过痛过总要重新来过的,我以为时间会冲淡一切疗愈一切的,我以为三年的感情可能需要三年才会忘记的,我以为藏起你的所有痕迹就能代表你从来没有来过我的世界的…


所以,我前年就开始相亲,来者不拒,遇到对眼的就马上确定关系,准备彻底忘掉你开始崭新的生活。


可是,我错了。


跟别的女人吃饭时,我总喜欢去川菜馆;逛街时,我总挑M的尺码让她试;约会时,我问也没问就买了两张恐怖电影票,一袋甜甜圈…因为我记得,你爱吃辣,爱吃小龙虾,辣得鼻子上都渗着一粒一粒晶莹的小汗珠;你身材娇小,穿S码有点紧,M码略微宽松,你说不喜欢受束缚,M码正好;你喜欢看恐怖片,害怕时大言不惭地求抱抱,然后猛吃甜的来缓解紧张的心情…

Indeed, I'm familiar with everything about you deep into my bone. 

是啊,你的一切,我都如数家珍,铭心刻骨。


于是,在别人的眼里,我也落得个“走肾不走心”的罪名,特别是当她们知道了你的故事,皆退避三舍,一来不想跟死去的人争永恒,二来我心不在焉的样子确实侮辱人。


由她们去吧,也许我此生的姻缘,早已随你一起烟消云散了。


后来我遵从自己的内心,把你的照片摆在了床头,蘸着回忆过日子。


我上班时,假装你还在家里熟睡;我回家后,假装你加班还没有回来;我把咱们租住的那个房子买了下来,晚上的时候,我会为你点亮一盏小夜灯,生怕你万一回来找不到回家的路。


一想到你那么爱干净,竟然被埋在肮脏的废墟之下,我却连你家的门牌号都找不到,心里就止不住地绞痛。一个活生生的大姑娘,怎么一转眼就成了遇难者名单上沉默的两个黑字,甚至连尸身都没有留下?


其实,我后来拜托救援队的表哥把我带去了现场,在满眼的断垣残壁中,我徒手开始猛刨猛挖,十只手指血淋淋的,可你一点心灵感应都不给我。


表哥说,已经过了黄金72小时,生命探测仪已经显示没有生命迹象了,你接受现实吧。


我说好。


也许我的彤儿根本就没有死呢,你只是跟我开了个玩笑,变回了七仙女呢。



前段时间,我在微博上看到了马航MH370上一名失踪乘客的妻子记录下的点滴,她用微博跟丈夫进行对话,近乎疯狂,丧失理智。她每天都在盼望丈夫能活着回来,一度瘦到36公斤,甚至靠打激素来增加食欲,维持生命。


在她的世界,丈夫生死不明,自己活着的全部意义就是等他。


我能理解她。


面对跟爱人的生离死别,几人能保持清醒的头脑。但我比她好一点,相信你已经去往了天堂。


亲爱的彤儿,你在那边还好吗?不孤单吧?爸爸妈妈和弟弟都陪着你吧?你在凡间可还有什么未了的心愿?


放心吧,福利院的安安已经12岁了,前几年被一对美国夫妇领养了,偶尔他还会给我写信;你在楼下种的小白杨也已经枝繁叶茂了;你的闺蜜跟原来的男朋友分手了,嫁给了现在公司的同事;还有你曾经最爱的恋人——我,马上就要结婚了!


I'm sorry, my sweet. Sorry, my darling. 

对不起,亲爱的宝贝。对不起,我最爱的人。

身为家中独子,父母对我期望甚深。他们几番催促,苦苦相劝,白发横生,祖父病逝之前,仍记挂着我的婚事,我在病床前答应过他们,在38岁之前,一定圆了我的终身大事。


她是我父亲战友的女儿,名叫思彤(听到她的名字,我很惊奇,继而开始相信命运的诡异和玄密,是什么样的巧合让她与你之间冥冥中产生了这样的联系)。


She's divorced for two years and she's a nice girl. She allows you to stay in my mind. Once she saw our picture on my phone screen and didn't blame me. Instead, she said it's rare for a man to be so deep in love for his deceased girlfriend. It proved that this man deserves to be loved. 

她离异两年,人很善良,容许我的空间里有你的存在。有一次她看到我手机屏幕上咱俩的合影,非但没有责怪,竟然说太难得了,一个人对死去的女友都如此深情,恰恰说明了这个男人值得去爱。


She also said she would give me all of her love, for you. 

她还说一定要替你好好爱我。


她的反其道而行之,让我莫名的很感动。


It doesn't really matter who we marry, does it? What matters is that I will shoulder the responsibility as a husband, stepping into a loving and peaceful life with another woman. 

其实跟谁结婚都不重要,重要的是我会承担起一个丈夫的职责,从此步入和另一个女人举案齐眉的生活。


You will give me all the best wishes, won't you?

你会祝福我的,对吗?


After several decades I will see you again. What is undone in this life will be resumed in another space and time. 

几十年后,我们还会再见。今生未了的情缘,期待来生再续。


Take the farewell I say today as a ritual ceremony. Because deep inside, I know that I may not be standing on the land of Sichuan again, but you will always be there in my heart. 

今日的告别,权当一种仪式。因为我深知,此生虽不再入蜀地,你却已经在我心里获得了永生。


汶川,再见;九寨沟,再见;成都,再见;四川,再见!


最爱的你,再见了!


爱你的董

2017年8月10日


扫一扫关注每日口语,和小仙女一起嗨不停!


每日口语

每天一点分享

你我共同进步

长按二维码关注



推荐文章
清晨朗读会  ·  渊源直播
5 天前
清晨朗读会  ·  渊源直播
4 天前
清晨朗读会  ·  渊源直播
6 天前
全球顶尖视觉  ·  一组心旷神怡的风光摄影精选
7 年前
侨居澳洲资讯  ·  你好,澳大利亚 11月28日 星期二
7 年前
小木虫  ·  瑞士万通 “英语达人”召集令
6 年前