【中日双语】释放你内心的欲望，一起来疯狂摁按钮吧！日本电梯公司零部件厂商推出可以狂按各种按钮的服务，没想到一推出就大受欢迎，不仅是小孩子，甚至是大人都玩疯了！
東京の中小企業がボタンを「押す」ことに特化した施設をオープンし、予約が取れないほどの人気となっています。
■エレベーター部品の会社 工場内に開設
子どもが夢中になって押しているのは「ボタン」です。とりこになっているのは、むしろ大人の方かもしれません。
先月オープンしたばかりの施設「OSEBA」。エレベーターの部品をオーダーメイドで製造する東京
・
八王子市の中小企業「島田電機製作所」が、多くの人に会社のことを知ってもらおうと工場内に開設しました。
すると瞬く間に、連日予約がほとんど埋まってしまう盛況ぶり。ボタンを「押す」だけの施設の人気の秘密はどこにあるのでしょうか？
■「あったらいいな！」ボタン募集には…
目玉は、様々な種類のボタンがずらりと並んだ「1000のボタン」というコーナーです。
島田電機製作所 企画チーム
小倉心愛主任
「光ってない所があったら光らせたい。ボタンがあったら押したくなるというふうに。日常的な中でも、押すという行為はたくさんありふれているなかで、押したいという欲が少なからず人間にはあると。そういう欲望を発散させようという思いでつくった」
その狙いは、ズバリ的中しました。
来場者（子ども）
「（Q.どのボタンが楽しかった？）このボタン」
来場者（大人）
「いかにも押しちゃいけない感じで、うれしいですね」
「（Q.エレベーターのボタン全部押したいとか？）欲求はありますよね。（日頃は）我慢してます。満たされますね」
来場者（大人）
「エレベーターとか乗ると、（どちらが）ボタン押したがって、けんかになったりするので。いっぱい押せたらなと思います」
来場者から「あったらいいな！」というボタンを募集するコーナーには、「夏休みのしゅくだいなくなる」「ともだちがふえるボタン」「学校休み」など、子どもたちの無邪気な願いが並びます。
中には、こんな思いを託した小学生もいました。
来場者（小学生）
「戦争を止めるボタン。世界で戦争をしている国が多いから、止めるためには戦争を止めるボタンがあったらいいな」
一方で、大人が書いたと思われるボタンは「資産が増える」「有給一日延長」「宿題やれ！！」など、なんとも現実的です。
もちろん、会社の歴史や製品の仕組みについても学べるこの施設。直前に予約が取れることも多いそうで、ボタンを押しまくりたいという人は、一度訪れてみてはいかがでしょうか。
東京の中小企業がボタンを「押す」ことに特化した施設をオープンし、
东京的中小企业开设了一家专注于“按按钮”的设施
予約が取れないほどの人気となっています。
受欢迎程度之高 以至于几乎预约不上
子どもが夢中になって押しているのは。
孩子们忘我地按的是什么呢
ボタン押してみたから来てみた。
我是来按按钮的
とりこになっているのは、むしろ大人の方かもしれません。
成年人可能更为着迷于此
先月オープンしたばかりのこちらの施設。
上个月刚刚开放的这个设施
その名も「OSEBA」。
名为“摁呗”
エレベーターの部品をオーダーメイドで製造する
这是定制电梯零部件的一家位于
東京
・
八王子市の中小企業が、多くの人に会社のことを知ってもらおうと、
东京八王子市的中小企业 为了让更多人了解公司
工場内に開設しました。
在工厂内开设了这个设施
すると瞬く間に、連日予約がほとんど埋まってしまう盛況ぶり。
结果转眼之间 几乎每天的预约都被抢光 设施迅速走红
ボタンを「押す」だけの施設の人気の秘密はどこにあるのでしょうか？
究竟是什么让这个只是按按钮的设施如此受欢迎呢
目玉は、様々な種類のボタンがずらりと並んだ
设施的亮点是展示各种类型按钮的
「1000のボタン」というコーナーです。
