老外说on the money，难道是“在钱上”？到底是什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-19 14:07

正文

这是 Day144 打卡『看美剧学口语』

老师在改试卷时发现学生的答案非常准确，于是说：“Your answer is right on the money; you clearly understand the concept.”（难道他把答案写在了钱上？这句口语怎么理解呢？）

其实，on the money 并不是在说“在钱上”，而是指某人的猜测、判断或陈述完全正确，可以翻译成：“准确无误”、“正中靶心”、“押中了”等等。

这个俚语的起源可以追溯到20世纪中期，最初可能用于赛马比赛中，形容某个投注完全正确，后来逐渐扩展到更广泛的使用场景，也可以说成 right on the money

on the money: when you say something which is 100% correct and has to be profound!

▲《十二猴子》、《火线第四季》

🌰 举几个例子：

在团队会议上，经理对提出准确预测的同事说："Your analysis was on the money. Great job!"（你的分析非常准确。干得好！）
在猜谜游戏中，朋友猜中了谜底，其他人惊讶地说："Wow, you were right on the money!"（哇，你猜得完全正确！）
在讨论市场趋势时，经济学家预测对了未来走势，同行们赞叹道："His predictions are always on the money."（他的预测总是非常准确。）

了解这些俚语不仅能让你更好地理解英语对话，还能让你的英语表达更加地道和生动。尤其是在涉及判断和预测的场合，使用 on the money 可以更准确地表达出某人的正确性。

/ / / Quora文选往期精选 / / /