编者按：这部上映于1984年的爱情片，是普立兹文学奖得主万可克斯托佛编写的第一个电影剧本，将一段中年男女的婚外情赋予了初恋般的美好和浪漫。影片讲述了圣诞前夕，已婚的弗兰克遇到了莫莉。几个月后，他们再次相遇，在度过了一段美好时光后，二人决定一直交往下去。随着更多的接触，他们之间的情感却在爱情与友情之间摇摆。
1.乡村野景·白天
一片连绵起伏的小山丘。顶上都复盖着积雪，犹如戴上了一顶顶白色的帽子。
镜头在横移。出现了几幢房屋，还有一匹马。房屋在小山丘脚下，马停立在田野里。一切都悄然无声。
突然，一辆急驰的火车打破了静谥，钢铁与钢铁碰撞发出震耳欲聋的噪声。
2.火车·白天
画面上露出两条锃亮的钢轨。
一列火车狂野地扑来，噪声更大，令人难以忍受。
3.杜卡霍车站·白天
在火车没有到来之前，这个野外的小车站是安静的处所。有七、八个旅客正在车站的月台上等候着火车的到来。他们之间互相都不认识，当然都默不作声。他们有站立的，也有坐着的，每个人都是一尊塑像。
一个圣诞节的花环挂在这个小火车站的门上，门敞开着，好似在提醒过往的旅客：圣诞节将临。
4.杜卡霍车站·白天
一个年轻的妇女从车站的候车室出来，走到月台上。原先那些旅客仍是一动不动呆在原来的位置上。那个年轻的妇女朝四周迅速扫视一下，她在月台上也给自己找到了位置，走过去站立着等待火车的到来。
她的名字叫玛格利特·玛丽娅·吉尔莫。她的朋友都叫她莫莉。
5.火车·白天
火车雷鸣电闪般地迎头冲了过来。
6.火车的车窗·白天
透过车窗，人们可以看到莫莉安稳地坐在火车上了。火车载着她和其他旅客急驰着。火军在轰鸣，震响……
7.克莱斯特夫车站·白天
一辆出租汽车驰来，在车站前停住。一个中年男子匆匆跳下出租汽车，将手中的钱塞给司机：“不用找钱，你留着吧！”
那男子在自己的大衣兜里和公文包中乱摸一气，然后朝车站里面跑去。他的名字叫弗兰克·罗西。
8.火车·白天
长长的一列火车奔驰而过。
9.火车的车窗·白天
莫莉仍然坐在原先的座位上。在她的身后有一个座位空着。
弗兰克出现了，他在克莱斯特夫车站上的车。他见莫莉身后的座位没人，就坐了下来。
他们谁都没有注意到谁。他们也互不相识。他们从未谋面过。
职演员表推出。
10.火车上
莫莉和弗兰克前后排坐着。他们都目不斜视，心无杂念。
火车的车轮奋力滚动向前。噪声压倒一切。
11.中心火车站·白天
这里是城市的中心火车站，客流量很大。从各列火车上下来的人流从各个口涌入火车站的中央广场。
12.中央广场的公用电话间·白天
中央广场的公用电话间连成一片，互相紧挨着。
弗兰克在其中的一个公用电话间打电话。他对着话筒：“不，我看是交流发电机，是的，是的。不，我叫了个出租汽车……”
在隔壁的一个电话间里，莫莉也正对着话筒讲话。他们各自的讲话声都很清晰地从电话间传出来，混合在一起。以致到后来，听起来好像他们在互相通着话。
莫莉打电话声音：“喂，请找一下吉尔莫博士，是的，不，我是他的太太，是的，那好吧。呃……好，我等着。”
弗兰克的打电话声音：“就让他们干下去吧，去把它修好。喂？那是谁啊？”
莫莉：“喂？”
弗兰克：“那是谁？是迈克？”
莫莉：“喂？是布赖恩吗？”
弗兰克：“迈克，是的，喂，把电话放下，迈克。我要对你妈妈说话。”
莫莉：“哦，你好，是的。”
弗兰克：“好，我会的，一定会的。好吧，现在把电话挂了吧。”
莫莉：“我不行啊，我在公用电话间里。”
弗兰克：“安？好的，不，我在城里。”
莫莉：“我在纽约。”
弗兰克：“是的。”
莫莉：“好的，你告诉他汽车发动不了啦，所以我坐火车去。”
弗兰克：“不，我坐火车，是的，好吗？”
莫莉：“好吗？”
弗兰克：“是的，你好吗？”
莫莉：“我很好，告诉他我很好。”
弗兰克：“好。”
莫莉：“圣诞节快乐。”
弗兰克：“你也圣诞节快乐。”
莫莉：“谢谢，再见。”
弗兰克：“好吧，再见。”
莫莉：“再见。”
13.第五街·白天
大街上张灯结彩，披上了圣诞节的盛装。购物的顾客摩肩接踵。交通繁忙，大小车辆川流不息。救世军的音乐没完没了地在演奏。街道的每个拐角处都站着一个圣诞老人，向行人祝贺圣诞快乐。这是一个嘈杂的世界。
14.圣·帕特里克天主教堂·白天
圣·帕特里克天主教堂耸立在这片混乱的土地上。它的钟声敲响了。
15.一辆出售热狗的手推车
出售热狗的手推车停在人行道上。卖主正在往热狗上加着芥末、洋葱和别的作料。他把热狗递给站在手推车边上的莫莉。
莫莉接过热狗，问道：“有辣椒吗？”
16.第五街·白天
弗兰克推门走进一家商店。他手里拿了好几个商品袋，他已走了几家商店，买了好些东西。他也在吃热狗。
17.商店的电梯·白天
弗兰克拿着热狗一边吃一边往电梯上挤：“呃……四楼、四楼，我去四楼。”
一妇人对弗兰克提出了抗议：“你不该在上电梯时吃东西。”
弗兰克带着歉意点点头：“我知道，我知道。”
妇人：“大家都穿着衣服，蹭脏了你负责？”
弗兰克连连道歉：“对不起，对不起！”
18.男子用品商店·白天
莫莉站在柜台边，打开一件非常漂亮的开襟毛线衣。然后，她把一件色调与毛线次完全能相配的衬衫放在毛线衣上，接着，又将一条相配的领带放在衬衫上。
售货员问：“付现金还是用信用卡？”
莫莉回答：“信用卡。”
19.妇女用品商店·白天
弗兰克站在女售货员对面，一只手拿着一件短睡衣，另一只手上拿着式样更为新颖的长睡衣，左右比较着。
女售货员有些不耐烦地等着他作出最后的决定。弗兰克拖延的时间确实太长了。
最后，弗兰克终于拿定了主意，将长睡衣放在女售货员的面前：“好吧。”
女售货员瞧瞧他，没有立即作出反应。弗兰克稍稍提高的嗓音：“好吧，就这件。”
20.商店的电梯·白天
弗兰克乘着下行的电梯下楼。
莫莉乘着相邻的上行电梯上楼。他们俩都没注意到对方。他们俩已根本不记得对方曾与自己在旅途中相遇过。
21.洛克菲勒广场·白天
广场上一派圣诞节气氛。
溜冰场上，有不少人在溜冰。教堂的唱诗班排着队面对喷泉唱着颂歌。
22.洛克菲勒广场·白天
弗兰克在人群中穿行。他手中拿着大包、小包各式各样东西。他走下广场的阶梯，穿过溜冰场。
23.饭馆·白天
艾德·吉莱斯比坐在饭馆的餐桌边，透过饭馆的大玻璃窗往外眷着那些兴致勃勃的溜冰者。他的脸色阴沉、显得郁郁寡欢，与周围的节日快乐气氛形成鲜明对照。
弗兰克向艾德·吉莱斯比走来，他与艾德是一对相处不错的朋友。
弗兰克走到艾德面前，说了一声：“吉莱斯比，你好！”将手上的所有东西往餐桌边一放，倒在一张椅子上直喘气。
艾德抬眼看了看弗兰克：“在纽约哪个地方都可以吃午饭，你告诉我，我们上这儿来干什么？”
弗兰克笑笑：“这是圣诞节前夕，艾德，圣诞节前夕，是个应该高兴的时候。”
艾德点点夫说道：“哦，耶稣基督。”
弗兰克：“是的。你好吗？”
艾德：“怎么说呢，你呢？”
弗兰克：“很好，你想去溜冰吗？”
艾德很纳闷地打量着弗兰克：“你这是干什么，发疯了？”
弗兰克满面春风，情绪高昂，说道：“不，我没发疯。我只是觉得很好，就这些。这是圣诞节前夕。今天早上，我的汽车坏了，我来晚了，两个约会都没赶上。刚才花了不少钱给家里人买了一些礼物。我感觉太好了。哦，苏姗她好吗？”
艾德：“我们要离婚了，再没有别的选择了。”
弗兰克乍听到这消息感到很意外，他张了张嘴不知该说什么话才好。这时，女招待来到他们餐桌前，把菜单递给弗兰克。
女招待问道：“想要喝点儿什么？”
弗兰克心不在焉地说道：“不，什么？哦，是的，什么？啤酒，我要喝啤酒。”
女招待：“喝什么牌子的啤酒？”
弗兰克点点头：“是的，什么样的啤酒都行。”
女招待打量着弗兰克，说道：“先生，我一会儿再来，好吗？”
弗兰克：“呃，不，不，小姐，你看着办吧，但要快一些。”
女招待离开了。
艾德继续与弗兰克交谈：“这也无关紧要，事情总会要发生的。我见到卡洛尔的那个相好已有一年了。我与她没什么秘密可言，彼此都十分明白。我只是为了孩子，所以才拖下来了。正式提出离婚，这样反而更好，这是开诚布公，起码是这样。痛苦也可以从此结束。”
弗兰克听完后说道：“这件事很抱歉。”
艾德：“是吗？”
弗兰克：“是的，我想是的。”
艾德疑惑地问道：“为什么？”
弗兰克：“我也不知道。”他自嘲地笑笑。
他们的交谈中断了，默然无声地相对枯坐着。过了好一会儿，艾德轻轻地说了一句：“圣诞节快乐。”
弗兰克笑而不答，将目光移向饭馆的大玻璃窗外。
24.洛克菲勒广场·白天
唱诗班仍在大声地唱着走调的圣歌。
25.大街上·白天
一群行人倚在栏杆上听唱诗班唱歌。
26.洛克菲勒广场·白天
莫莉与伊莎贝尔挽着手走着，穿过各种各样的人群。她们有说有笑，笑声犹如中学生那样毫无顾忌和纯真、甜美。
伊莎贝尔：“阿卡普尔科，星期一早上。”
莫莉：“戴维是哪个？”
伊莎贝尔脸上绽开了幸福的笑容：“一个年轻的小伙子，我告诉过你他的一些事。”
莫莉：“就是健身房的那个？”
她们俩继续在广场上走着，朝第五街的方向走去。
伊莎贝尔：“是的，就是他。黑头发，黑眼睛。我告诉过你，他有点儿傻乎乎的。”
莫莉：“我完全记起来了。”
伊莎贝尔夸耀地说道：“他好极了，我很喜欢他。”
莫莉怀疑地问道：“这是爱情吗？”
伊莎贝尔：“我觉得是的。”
莫莉：“你说要走，你得离开多久？”
伊莎贝尔：“时间不会短。新年，巴利一家过来，我们每年都在一起吃这顿新年晚餐。他还是我的丈夫，对他说来这顿晚餐很重要，所以……”
伊莎贝尔没有继续说下去。她们默默地走了一会儿，伊莎贝尔轻轻地说道：“听我说，我回来时再给你打电话。”
莫莉点点头：“你回来后，让我看看你经过日晒的肤色有多么漂亮。”
伊莎贝尔：“我不是去那里晒太阳的，亲爱的，再见。”
伊莎贝尔吻了一下莫莉，与她分手了。莫莉冲着她的背影说了一声：“圣诞节快乐！”
伊莎贝尔没完全听清楚莫莉说什么，只是回头向她招招手，微笑了一下。
莫莉摇摇头，也向她招了招手。
27.西区公寓大楼·黄昏
在西区公寓大楼的一个靠近窗子的房间里，坐着一个老人。他名叫约翰·特雷纳，他是莫莉的父亲。他看上去身体状况不佳，动作迟缓，脸色灰暗。
从另一间屋子传来了声音，先是摁了一下门铃发出的“叮咚”声，接着，传来钥匙插入门锁的声音，尔后，传来开门声、关门声。特雷纳对这些声音没有作出一丝反应，仍然端坐着。
28.公寓大楼的房间·黄昏
莫莉进入特雷纳的房间，在父亲的前额上吻了一下：“你好，爸爸。”
特雷纳责怪地说：“你上哪儿去了？怎么这么晚才来？”
莫莉笑笑：“去商店了，你好吗？”
特雷纳也笑了，像孩子一般天真：“要是你不那么漂亮，我是不会等待的。再吻我一下。”
莫莉照他的要求做了。
29.公寓旳厨房·黄昏
莫莉在厨房里拿着咖啡壶在倒着咖啡，特雷纳的画外音：“别给我倒，我不要。”
莫莉和特雷纳坐在厨房的餐桌旁。特雷纳午餐吃剩的东西都摆在桌子上。
莫莉：“不要咖啡。”
特雷纳：“不，不再喝了。也不喝酒了，也不抽烟了，我的财产在减少。”
莫莉宽慰父亲：“你没有失去什么东西。”
特雷纳摇摇头：“乐趣，我失去了乐趣，这是最大的损失，找也找不回来。”
莫莉继续宽慰父亲：“你患的只是流感，很快就会好的。失去的也会回来的。”
特雷纳：“淋巴腺鼠疫只是流感？别哄我了，孩子，我懂，我什么都懂，对于自己的病，我清清楚楚。”
莫莉大笑起来。
特蕾纳推开自己面前的盘子，呆坐着。
莫莉：“你去看大夫了吗？”
特雷纳：“我就是大夫。”
莫莉：“我可以叫乔冶来。”
特雷纳执意不允：“我很好，干吗要叫他来，不要，不要。”
莫莉：“那你干吗不跟我一起回家？”
特雷纳嘟嘟囔囔地说：“去郊区过圣诞节？那有什么好？”
莫莉：“为什么不好呢？”
特雷纳：“我会使你们扫兴的。”
莫莉：“我知道，也许会那样。可你还得来。”
特雷纳态度十分坚决：“不，不去！”
莫莉好言相劝：“你是我们家里的人，你应该在那里过圣诞节。”
特雷纳固执地说：“你应该在这儿过圣诞节。”
莫莉：“可我有丈夫。我不能丢开他，独自一人上这儿来。”
特雷纳猛然醒悟：“对，对，哦，我老记不住。”
一阵尴尬的沉默。
特雷纳挪动了一下身子，疼痛使他的脸部肌肉一阵抽搐。
莫莉站起欲扶他：“这个……怎么啦？”
特雷纳：“别为我担心。我没事。这些日子，我的臀部痛得厉害，有点儿无法承受。这是我自找的。”
莫莉拉着特雷纳的手，说道：“明天我给你打电话。”
特雷纳：“好的，我就在这儿在家里，哪儿都不去。”
30.公寓大楼·晚上
莫莉走出公寓大楼。
守门人让莫莉上了一辆出租汽车。车开走了。
31.瑞佐利书店·晚上
这是又一辆出租汽车。车子在瑞佐利书店门前停下。弗兰克下车，走进书店。他的左右手提着大包、小包，以致于行走都很不方便。
32.瑞佐利书店·晚上
弗兰克在书店的书架之间的通道行走，选择他欲购买的书籍。
莫莉从这条通道的另一头迎面走来。他们各自按照自己的需要选择书籍，没有注意到对方。
弗兰克挑出一本装帧考究的园艺方面的工具书。
莫莉拿起一本装帧同样考究的航海方面的工具书。
弗兰克和莫莉来到付款处。
两个出口，两个付款处，人们排成两行队伍等待着缴付购书的钱。弗兰克排在一行。莫莉在另一行。
他俩同时排队到达付款处。弗兰克付了钱，拿了发票，提起大包、小包朝出口处走去。
莫莉付了钱，等待着售货员包装她的航海工具书。
弗兰克从莫莉身边擦过，刚要跨出出口处大门，售货员在他背后大声叫嚷道：“先生，先生！等一下，先生！”
弗兰克在门口愣了一下，回过头来：“是叫我吗？”
售货员：“你忘了拿书了。”
售货员举起弗兰克付了钱而忘了拿走的已经包装好的园艺工具书。弗兰克回到售货员跟前，拿过书来，又急匆匆地朝出口处走去。
这时，莫莉也朝出口处走去。他们互相碰撞了一下。
莫莉叫了一声：“哦……”
弗兰克赶紧打招呼：“对不起。”
莫莉也赶紧说道：“对不起，我……”
弗兰克：“来，让我来开门……”
弗兰克让开道，同时为莫莉拉开了门。就在这忙乱之中，弗兰克不小心又把莫莉的书从她手中碰了下来，掉进了他手中提的塑料购货商品袋内，商品袋又掉到了地上。
这回，是弗兰克叫了一声：“哦，天哪……”
莫莉弯下腰：“等一下……”她放下自己的商品袋，想帮他拿商品袋。
弗兰克：“在这儿……”他把她的书从商品袋内捡出来。
莫莉忙不迭地接过书，又把商品袋还给弗兰克：“好了……”
直到此时，他们还是没有好好地正视一下对方。
弗兰克解释道：“我一直在……”
莫莉把商品袋交到弗兰克手里：“这儿，你拿到了吗？”
弗兰克继续说道：“……赶着商店关门前最后买齐这些东西……”
弗兰克的另一只包又从手中掉了下来。莫莉看着弗兰克这副滑稽相不禁开始笑了起来。她拾起这只包塞到弗兰克手里，然后，她帮着弗兰克把所有的包都拿住了。弗兰克就像是个孩子那样听凭莫莉摆布，乖乖地站在那儿。
这时，他们终于对视了一下。
瞬间的停顿，片刻的沉默。他们只是对视了一下而已。有一点可以肯定，双方的某种吸引力已经互相在起作用。
弗兰克开口了：“这个……太麻烦你了……”
莫莉：“你没事了吧？拿到了吗？”
弗兰克点点头：“呃，是的，谢谢！”
弗兰克开始语无伦次地说着话。
莫莉走出门去，道了一声：“再见！”
弗兰克行动艰难，跟着莫莉走了出去。
33.第五街·晚上
莫莉和弗兰克走出瑞佐利书店，分别朝相反方向走去。
突然，莫莉转身叫住了弗兰克：“嗨！先生，对不起！喂！”
弗兰克停住脚步，困难地掉转身子。
莫莉：“对不起……”
弗兰克瞪着疑惑的眼睛：“什么？”
莫莉：“你……呃……”她一边说一边指着他手上提着的商品袋。
弗兰克低头看看，他手上拿着两只瑞佐利书店的商品袋，显然有一只商品袋是莫莉的，刚才忙乱中一块儿都拿上了。
弗兰克：“对不起！”
莫莉：“是我糊涂了。”
弗兰克粗粗地分辨了一下两只商品包，递了其中的一只商品包给莫莉。
莫莉接过商品包，道了一声：“圣诞节快乐！”
弗兰克：“圣诞节快乐，是的，圣诞节快乐。”
莫莉转身走了。弗兰克望着她远去的背影。
突然，一阵教堂的钟声打断了他的思绪。他看了看手表，也总匆匆地走了。
34.弗兰克家·清晨
这是克莱斯特伏典型的中产阶级郊区住房。
35.弗兰克家的起居室·清晨
大特写：弗兰克从瑞佐利书店买回的用礼品包装纸方方正正地包着的书。
弗兰克家的起居室还摆放着一棵圣诞树。屋子里静悄悄的。
突然，从画外传来一阵阵脚步声和小孩子的说话声：“我醒了！我醒了！”
36.楼梯
弗兰克的两个孩子迈克和乔·罗西从楼上跑下来，高声喊叫着：“我醒了！我醒了！”
37.卧室
弗兰克和他的太太安还在床上睡着。孩子们冲进卧室，跳上床，将身子圧在他们的身上。弗兰克和安都被惊醒了，时间确实尚早。
迈克和乔在床上又蹦又笑，高声喊叫：“我醒了！我醒了！”
弗兰克抚摸着他俩的脑袋，笑着说道：“好吧，好吧，两个淘气包。”
安沉着脸，呵斥道：“迈克，天哪，请你……你在干吗？”
弗兰克与迈克、乔一起在床上打滚，一起叫喊：“我醒了！我醒了！”
安被弄得哭笑不得：“你们三人……真拿你们没办法。”
迈克跳下床，招呼乔：“来吧！”
两个孩子又一阵风似地跑出屋子去。
孩子们走后，安立即将被子蒙在自己的脑袋上。弗兰克靠在她身边，轻柔地祝贺道：“圣诞节快乐。”
安从被窝里露出脸来：“嗬，嗬，嗬，圣诞节快乐。”
弗兰克深情地看着妻子：“你不想打开我送给你的礼物？”
安突然问道：“谁想要孩子的？是我还是你？这两孩子弄得人不安生。”
弗兰克：“你的主意。”
安：“我一定是昏头了。”
他俩同时笑了。安掀开被子，下了床：“好吧，让我们忘了这一切吧。”
38.起居室
弗兰克和儿子迈克坐在地毯上，身旁有一堆打开的礼物和撕破的各种色彩的包装纸。乔趴在地毯上独自玩耍。
迈克打开一头蓝色的玩具像的纸盒。
迈克问道：“它是什么？”
弗兰克：“大象。难道看起来不像一头象吗？”
迈克：“干吗是蓝的？”
弗兰克：“我不知道。我想，小女孩的象是粉红色的，小男孩的象是蓝色的。这是小男孩的象，所以是蓝色的。”
安打开一只大纸盒，取出一件衣服，抖开，原来这是弗兰克给她买的长睡衣，她哈哈大笑起来：“哦，天哪！”
弗兰克回头看着安：“什么？”
安：“这个，你买的睡衣，太漂亮了。”
弗兰克：“不好吗，呃？”
安微笑着说：“不，太美了。”
弗兰克上下打量着安：“如果你不满意的话，可以去另换一件。”
安摇摇头：“不，真的，只是……不，很美。我见到你给我买那么漂亮的睡衣，吃了一惊。就这些。真的，太‘罗曼蒂克’了。谢谢！”
安走上前来，吻了一下弗兰克。然后，她拿起弗兰克从瑞佐利书店买来的那本书，打开。书外面的包装，露出来的却是莫莉为她丈夫买的有关肮海方面的书。
安翻开书，奇怪地问：“这是什么？”
弗兰克收拾着地毯上的东西，头都没回：“书，是给你买的园艺书。”
安把书递给弗兰克：“不对啊，那不是园艺书。”
弗兰克接过书来，一看封面便说：“我买的不是这本书，这是搞错了。”
安笑笑：“搞错了那也很好，留着吧，以后说不定会有用的。”
安俯下身子，在弗兰克脸上深情地吻了一下，然后，站起身，往起居室外面走去，一边走一边说：“好吧，我们每个人把地上的这些东西都收拾一下，该放起来的就放起来，圣诞节过去了。”
弗兰克捧着那本航海的书注视良久，才慢慢记起了这是怎么一回事。他自言自语地说道：“哦，不。”他微笑起来：“哦，不。”他大笑着：“哦，不。”
39.莫莉家·白天
这是一幢在塔卡荷很典型的中产阶级的郊区住房，莫莉的家就在这儿。
莫莉哈哈大笑的声音从房子里传出来，她一边笑一边说：“哦，不！”
点击文尾右下角“阅读原文”查看剧本全文
