不同语言中如何称呼符号「@」

正文

简评： 我们经常在 Email 中或者其他地方使用「@」符号，这得感谢 74 岁的 Ray Tomlinson，而这个符号的根源，可以追溯到 16 世纪。

说起「@」符号（英语中读为「at」），其他语言的叫法要比英语有趣得多。

维基百科上给出的「@」词条列举了它在 50 多种外语中的名称，其中很多都是对其形状的生动解释 —— 通常是类比动物的网络流行语。

亚美尼亚人称其为「ishnik」，这是「小狗」的意思，大概是「@」像蜷成一团的小狗吧。中国台湾地区称之为「小老鼠」，大陆人则叫它「圈A」，意思是「带圈的 A」。然而，丹麦人更喜欢叫它「snabela」（大象鼻子的形状 A）。

匈牙利人的叫法是「kukac」，这个词意思是「虫子」或「蛆」，最倒胃口了。而意大利人的叫法「chiocciola」（蜗牛）则相对令人愉悦一些。

很有趣的两种称呼是哈萨克人的「айқұлақ」（月之耳）和德国人的「klammeraffe」（蜘蛛猴，或者更准确地说，「粘猴」）。

如果你是希腊人，你会叫它「papaki」，意思是小鸭子。

除了用各种动物名称描述这个符号外，这些外语对「@」还有其它称呼。

比如波斯尼亚人称之为「ludoA」（疯狂的字母A），而斯洛伐克语中则叫「zavinac」（腌鱼肉卷），土耳其语中是「guzelA」（漂亮的A）。

「@」甚至还有特殊的摩斯电码符号，这是一战后唯一加入的新符号，是由点和横杠构成的单一字符，意思是字母 A 和 C：（•--•-•）。

《Netmology》一书中有简略地介绍过「@」符号在电子邮件领域的历史，不过如果想要获得更完整的解读，最好阅读吉斯·休斯顿 （Keith Houston)）的博文「神秘符号」（Shady Characters），该博文详尽地介绍了雷·汤姆林森成就这一世界性符号的故事。

在 1971 年，时年 29 岁的这位电脑工程师决定将鲜为人知的「@」符号引入他新开发的电子邮件系统，并使之成为一个核心要素。

汤姆林森于 2016 年 3 月 5 日逝世，享年 74 岁。

对汤姆林森而言，「@」是一个非常好的选择，因为这个符号在计算机编程中几乎不会用到，同时「@」作为操作简便的符号，又可以将邮件发送给指定域名的接收者。电子邮件在汤姆林森发明他的新式电子邮件系统之前就已存在，但仅用作登录到同一计算机系统的不同用户之间的一种通信方式。

此前，「@」在英语中大多用作会计符号，表示商品的价格。比方说用 10 分来买 20 条面包可以写作「20 loaves @ 10 ¢」。

不过，这一符号的重要性可能远远超出汤姆林森的认识。

请到「今天看啥」查看全文