1《我曾经爱过你》
爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我一样地爱你。
2《致凯恩》
我记得那美妙的一瞬，
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
在无望的忧愁的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面容。
许多年过去了，
暴风骤雨般的激变，
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有你那精灵似的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就在那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵魂，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵已开始苏醒，
这时在我的面前又出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
我的心在狂喜中跳跃，
为了它，一切又重新苏醒，
有了倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
3《假如生活欺骗了你》
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
4《当我紧紧拥抱着》
当我紧紧拥抱着，你的苗条的身躯，
兴奋地向你倾诉，温柔的爱的话语.
你却默然，从我的怀里挣脱出柔软的身躯。
亲爱的人儿，你对我报以不信任的微笑;
负心的可悲的流言，你却总是忘不掉，
你漠然地听我说话，既不动心，也不在意……
我诅咒青年时代，那些讨厌的恶作剧:
在夜阑人静的花园里，多少次的约人相聚。
我诅咒那调情的细语，那弦外之音的诗句，
那轻信的姑娘们的眷恋，
她们的泪水，迟来的幽怨。
请听我说,我并不难过,
纵然这颗心失去了你
却跳动平和,依然故我,.....
请听我说,我已远走
请用心谛听那些前尘往事
寂静中有个声音却在提醒我,
我曾爱过......
我的心爱,
请原谅我的爱......已冷却
请听我说:
我只是曾经爱过
我的心爱,
请原谅我的爱......已冷却
请听我说:
我只是曾经爱过......
纵然失去了我,
但时间 会使伤口愈合......
离别之时我的眼神
在你的肩头驻足
可带给你些许暖意
我在屋顶上空留下些微痕迹
今天我要离你而去, 而你却没有听......
我的心爱
请原谅我的爱......已冷却
请听我说:
我只是曾经爱过......
我的心爱
请原谅我的爱......已冷却
请听我说:
我只是曾经爱过
6《心愿》
默默无言在哭泣，
眼泪是唯一的安慰，
山盟海誓梦一场，
我心难过又彷徨，
世间一切伤心事，
我要把它放一旁，
我只为爱情而悲伤，
只为爱情来死亡。
透过一层轻纱似的薄雾
月亮洒下了它的幽光，
它凄清的照着一片林木，
照在林边荒凉的野地上。
在枯索的科天的道上
三只猎犬拉着雪橇奔跑，
一路上铃声叮当地响，
它响得那么倦人的单调。
从车夫唱着的悠长的歌
能听出乡土的某种心肠；
它时而是粗野的欢乐，
时而是内心的忧伤。……
看不见灯火，也看不见
黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地……
只有一条里程在眼前
朝我奔来，又向后退去……
我厌倦，忧郁……明天，妮娜，
明天啊，我就坐在炉火边
忘怀于一切，而且只把
亲爱的人儿看个不倦。
我们将等待时钟滴嗒地
绕完了有节奏的一周，
等午夜使讨厌的人们散去，
那时我们也不会分手。
我忧郁，妮娜：路是如此漫长，
我的车夫也已沉默，困倦，
一路只有车铃单调地响，
浓雾已遮住了月亮的脸。
8《歌者》
你可曾听见林中歌声响在夜阑,
一个歌者在诉说着爱情与伤感?
清晨的时光,田野静悄悄,
芦笛的声音纯朴而又幽怨,
你可曾听见?
你可曾见过他,在那幽暗的林间,
一个歌者在诉说着爱情与伤感?
你可曾看到他的泪水.他的微笑,
他愁绪满怀,他目光暗淡,
你可曾发现?
你可曾感叹,当你听到歌声低缓,
一个歌者在诉说着爱情与伤感?
当你在林中遇到了那个青年,
他的眼中已熄灭了青春的火焰,
你可曾感叹?
普希金是为爱情而生的。他一生总共写了近900首抒情诗，其中爱情诗200余首。
他短暂的一生追逐、迷恋过众多女人，有名有姓可查实的就有50来个，还有约40来个或无名姓，或虽有名姓却无从考究。1829年他在婚前以留恋的心情回忆了往昔的浪漫爱情，曾在一位女友纪念册里写下两份他爱过的女人名单，共36人，称为“唐璜名单”。诗人的爱欲旺盛，爱情生活曲折，丰富，有时甚至轻浮、放纵，他对爱情的体会深刻、真切，不同的情恋产生不同的感受，写出不同的情诗。
1828年普希金在彼得堡与才貌出众的宫廷女官奥列宁娜一见倾心，为奥列宁娜写作了《你和您》：
她无意中用亲热的“你”
把日常客套的“您”代替
于是种种甜蜜的情思
从我钟情的心底激起。
我站在她的面前陷入沉思
无力将目光从她身上移开
我对她说：“您”多么可爱/想的却是：我多么爱“你”！
这首小诗真切地表达了普希金与情人相见的一望深情。
1829年普希金为索班斯卡娅而作的《我的名字对你有什么意义》：
我的名字对你有什么意义
它将消逝，就像拍击远方海岸
那忧郁的波涛的喧声/就像密林深处那夜半的幽响。
它在你纪念册的一页
会留下毫无生气的印痕/如同用无人能懂的语言
刻在墓碑上的草体铭文。
它有什么意义？早就被遗忘
在你新近烦扰的激动里/它不会给你的心灵
带来纯真的、温柔的回忆。
但在你悲伤的日子，寂寞的时分
请怀恋地念一下我的名字
