专栏名称: 西外英语
跟着西外君,学英语看世界!英语口语、单词、语法、听力等超多干货应有尽有;国外文化,热点趣闻,时尚八卦,精彩不容错过。学最地道的英语知识,看不一样的世界。更有海量英语学习资源可以免费领取!你还在等什么~??快到碗里来!
目录
相关文章推荐
医药经济报  ·  “新质生长”书记局长谈 | ... ·  昨天  
药渡  ·  特约综述 | ... ·  4 天前  
药渡  ·  好书推荐 |《氟药与氟代制药技术》 ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  西外英语

I love you 不是“我爱你”,看完王小波的翻译,我泪崩了......

西外英语  · 公众号  ·  · 2021-03-25 22:20

正文










风里雨里,次条等你!


前两天我看到新闻说我国结婚率又创新低,年轻人都选择晚婚或者不婚了。 相反的,各省离婚率在不断攀升。


我发现有名人被曝出分手、出轨这些消息时,很多网友都会在下面评说“再也不相信爱情了”。


其实被我们看到的 bad ending 只是少数,爱情还是很美好的。


今天西外君就来和大家讲一下我很羡慕的一对 soulmate(灵魂伴侣) ,王小波先生和李银河女士的爱情故事。



1


王小波是当代著名作家,李银河是中国第一位研究“性”的女社会学家。

他们的“媒人”是一本王小波手写的小说《绿毛水怪》。

李银河第一次看完这部小说,就在心里想:“这是一个和我心灵相通的人,我和这个人之间早晚会发生点儿什么事情。”


《绿毛水怪》手稿


结果两人在朋友的引荐下见面后,李银河非常失望: “哇,他长得好丑。”



不过王小波对李银河一见钟情了。

所以两人第二次见面,也是第一次单独见面时,王小波就问李银河:“你有男朋友了吗?你看我怎么样?”

李银河被问懵了,稀里糊涂地没有拒绝。

她后来回忆起这段对话,说王小波是一个 有点“无赖”,又无比自信和纯真的人。

2


不过李银河还是觉得王小波丑,尤其是和她的初恋比起来,差的不是一星半点。

有一次,她在书信中提出分手,并把自己的想法如实告诉了王小波。


王小波“气了个半死”,马上回信:“你从这信纸上一定能闻到二锅头、五粮液、竹叶青……的味道,何以解忧,唯有杜康。”

最后,还气急败坏地加了句: “其实你也没多好看啊。”

出乎意料的,读完这封毫无求生欲的信,李银河不但没生气,反而打开了心结。

原来自己爱上王小波,不仅是爱他写作的才华,更是爱他身上有趣的灵魂。

3


当时的王小波和李银河,从世俗的眼光来看,非常不相配。

李银河大学毕业,在报社当编辑。而王小波连初中都没毕业,只是一个街道工厂的工人。

李银河已经发表过被全国各大报转载的文章,小有名气。而王小波虽然写过很多文章,但一篇都没被发表过。



在这样的情况下,王小波依然直截了当地追求了李银河。

他说: “真正的婚姻都是天上缔结的,经典的浪漫故事都是两人天差地别的,否则叫什么浪漫?”

这么“不要脸”的说法,换成很多人来看就是“凤凰男赖上白富美”的故事。

可李银河甘之如饴。


4


王小波写的小说屡次被退稿,家人劝他放弃。与其埋头写没人看的东西,不如多出去打工补贴家用。

李银河第一个不同意,她霸气地说:

我坚持小波必须写小说,因为他的文学才能荒废太可惜了。 生计所需的那点儿物质太容易满足,实在不行,我一个人工作也够用了。"


李银河问过王小波,觉得自己会成为几流作家。

王小波不是特别自信地说:“一流半吧。”

接着他又很不安地问李银河:“如果将来我没有成功怎么办?”

李银河想了会儿,说: “即使没有成功,只要我们有快乐的生活,也够了。”

可以说要不是有李银河的鼓励和支持,我们很可能不会看到作家王小波,不会看到经典的时代三部曲。

4


王小波去世后,李银河把她和王小波的信整理成文发表,书名是王小波写过的一句情话《爱你就像爱生命》。

我会不爱你吗?
不爱你?不会。
爱你 就像 爱生命。


李银河的朋友陪她一起整理过往信件时,羡慕地说:“这些信我一生哪怕能收到一封,死都满足了。”

西外君看完这本书后,也感叹道,文人要是浪漫起来,那可真是“太要命”了!


王小波每次给李银河写信,开头都是: “你好哇,李银河。”

在那个晦涩的年代,他的爱赤诚而又情深,一个普通的“哇”字美好得让人惊叹。

他写给她的情话,每一句都比简单的“我爱你”更动人。


王小波追求李银河时,他这样写:

你要是愿意,我就永远爱你。你要不愿意,我就永远相思。

李银河说王小波丑,他就给她写:

一想到你,我这张丑脸就泛起微笑。不管我本人多么平庸,我总觉得对你的爱很美。


热恋时,他告诉她:

我爱你,这是我的命运。

他用五线谱给她写信说:

但愿我和你,是一支唱不完的歌。



她伤心难过时,他急得团团转:

所以什么事你先别哭,先来责备我,好吗?

因为她的爱,他变成了更好的人:

也许我是一个坏人,不过只要你吻我一下,就会变好呢。


“我把我整个灵魂都给你,连同它的怪癖,耍小脾气,忽明忽暗,一千八百种坏毛病。 它真讨厌,只有一点好,爱你。


王小波是个浪漫到骨子里的男人,李银河也是一个值得被深爱的女人,这样的爱情实在太让人羡慕了!


最后,借用王小波写给李银河的一句话送给大家:

“祝你今天愉快。你明天的愉快留着我明天再祝。”


下面学习一下今天的英语知识~


【一见钟情】 love at first sight. 第一眼就爱上。


【灵魂伴侣】 soulmate[ˈsəʊlmeɪt] n. 知己;三观契合的朋友;灵魂伴侣


soul[soʊl] n. 灵魂;精神 mate[meɪt] n.伴侣;配偶


【梦中情人】 man/woman of her dreams或者woman/man of his dreams.


外国人还很喜欢用缩写的SO来表示自己的爱人,这个缩写具体是significant other,即“我家那一位”的意思。


用这个缩写的好处是不用特意指男女,只要说“我的SO”,别人就知道指的是“我的伴侣”。


【真命天女/子】 she/he is the one(就是她/他了)


e.g. I like her but I don’t think she is the one.

我确实很喜欢她,但我觉得她还不是我的真命天女。


相似说法有:I love you but I don’t think I’m in love with you. 我爱你,但不是那种爱。


*文中素材来源于网络,侵删



今日打卡金句

The golden age is before us , not behind us . ——Mark Twain ,American writer

黄金时代在我们面前而不在我们背后。——美国作家 马克·吐温

ps:文末留言双语金句打卡,坚持进步!



◆◆







请到「今天看啥」查看全文