老外说cool beans ，难道是【酷毙了】？到底什么意思？【167】

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-10-22 12:01

正文

这是 Day167 打卡『看美剧学口语』

在你告诉朋友一个好消息后，他兴奋地回应道：“Cool beans!”（都知道“bean”是豆子的意思，比如黄豆、绿豆的豆，难道要翻译成“酷豆子”？在口语里是这句话是什么意思？）

其实，cool beans 是一个常用的口语，意思就是我们常说的“酷毙了”、“很棒”、“太好了”等等，通常用来表示对某件事情的肯定或积极回应。

这个短语在20世纪六七十年代变得流行，常用于非正式的对话中，带有轻松、俏皮的语气。虽然 beans 的意思是“豆子”，但在这里并没有特殊的意义，更多的是一种俏皮的表达方式。

cool beans: actually began it's use in the late 60's/early 70's. Popularized by the pop culture of the time. Used to describe something very favorable or pleasing. Great. Very nice.

▲《我爱上的人是奇葩第四季》

🌰 举几个例子：

你的朋友告诉你他刚拿到一份梦寐以求的工作，你笑着说：“Cool beans! That's awesome news.”（太棒了！真是好消息。）
当你和朋友计划周末出游时，他说：“I'll pick you up at 9.” 你轻松地回应：“Cool beans, see you then!”（没问题，9点见！）
你告诉家人你通过了重要的考试，他们回应道：“Cool beans! We knew you could do it.”（太棒了！我们就知道你能行。）