240911＆240912双语新闻。中国人都爱吃日本盖饭？

致各位新老朋友们。字幕组重大事项宣布＆近况更新汇报

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

关注本字幕组必读

【中日双语】中国人都爱吃？日本「盖饭」纷纷进军中国市场，颇受上海食客欢迎，未来还打算继续扩店。日媒「中国现在通缩，所以经济实惠的盖饭受欢迎」

中国 ・ 上海では今、手頃な値段で食べられる日本発の「丼もの」が人気で、日本のチェーン店が市内の中心部などに相次いで進出しています。

上海の繁華街にある「天麩羅えびのや」は先月、1周年を迎えました。

大阪の企業が展開するブランドで、ランチタイムは80ある客席がぎっしりと埋まる盛況ぶりです。

看板商品は、揚げたてのえび天。

日本の丼ものが中国の消費者に受け入れられるか、当初は不安だったといいますが。

上海フジオフード副総経理　謝民さん

「多くのお客さんに来て頂いて。好調です。（中国人の）旅行の方が日本に行って、天丼の味を覚えていただいて。上海に戻ってきたらまったく日本と同じ味（に喜ぶ）」

作り方やタレの味は日本の店と同じで、すでに上海で3店舗を展開しているということです。

上海では今月、別の焼肉丼チェーンも1号店を開店しました。

中国のデフレ傾向のなか、手頃な値段でたっぷりとお米を食べられるのが「丼もの」人気の要因とみていて、このチェーンは今後、店舗を拡大していく方針です。

中国 ・ 上海では今、

目前在中国上海

手頃な値段で食べられる日本発の「丼もの」が人気で、

能用实惠的价格吃到起源日本的“盖饭”很受欢迎

日本のチェーン店が市内の中心部などに相次いで進出しています。

日本的连锁店相继进驻市中心等地

上海中心部に出店して１周年となるこちらのお店、

在上海中心城区开店的这家店迎来一周年