又是一本“译文毁原文”的代表，读得心好累！

本期发霉书目

《彼得大帝在位时期的俄罗斯帝国史》

《彼得大帝在位时期的俄罗斯帝国史》

作者:  [法] 伏尔泰

译者: 吴模信

版本: 商务印书馆 2016年5月

挖霉人：松风剑客 （外科医生）

发霉指数： ⭐️⭐️⭐️⭐️

发霉点： 译文极差，毁掉原文。

作为俄国史的业余爱好者，非常期待有关彼得大帝的书籍面世，故而在本书一上市时便积极购入，想大快朵颐一番。然而，却味如嚼蜡，苦不堪言——本书又是质量极差的译文毁掉原作的代表。

首先，作为看过一些俄国史研究作品的爱好者，我先从专有名词角度来说说俄国史书籍中普遍存在的问题，当然本书是其中的代表。对于汉语中已有约定俗成译法的专有名词，应当继续沿用，比如本书中的阿尔汉格尔斯克就被译为“大天使城”，虽然意思上没错，但是有悖这个约定俗成的原则，而历史名城喀山的译名在本书里简直是个笑话——“卡桑”。

至于人名的翻译，由于本书讲述的是俄国史，虽然作者用法语来写作，但在翻译时，人名和地名都应该按照俄语音译习惯和斯拉夫民族对应姓名来翻译。所以，本书中的“约翰”就应该翻译为“伊凡”。至于本书中同一个人前后译名不一致（米歇尔与米哈伊尔），甚至姓和名位置倒错（罗曼诺夫·米哈伊尔），简直是不堪入目的低级错误。

其次，虽然我的法语水平仅仅算是入门，没有资格指摘法语界的老前辈，但许多句子实在别扭的不行。长句子没有按照中国人的语言思维方式合理断开也就算了，这毕竟是翻译常见问题，可以理解，但许多句子不通顺，甚至个别句子给我产生一种可能有漏译的感觉，这恐怕就是硬伤了。

我查了一下，伏尔泰的另一本历史名著《查理十二传》也是吴模信老先生翻译的，看完书名和目录后我就吓得不敢买了，跟本书的翻译风格如出一辙。瑞典国王Karl XII的名字从瑞典语翻译过来是“卡尔十二”，这是标准译名。哪怕从伏尔泰的法语化译名“Charles”转译过来也应该是“夏尔”，“查理十二”乃是英语的音译，可英语跟一本用法语写的瑞典国王传记没有半毛钱关系，为什么要这么翻译呢？

这位老先生治学不严谨的态度由此可见，借此机会，在下一并吐槽之，希望众读者擦亮双眼。