正文
【本文部分授权转载于@月影君的人文社《哈利波特系列》新旧版修订对比，雲绯调整并增添内容】
哈利简直怀疑自己的耳朵欺骗了他，他听见水池旁的旧收音机里说：“
接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜·沃贝克表演。
”
——摘自《哈利波特与密室》
Witching Hour是巫师无线电联播的一个节目，由格兰达·斯托克（Glenda Chittock）主持。
witching hour这一习惯用语原始含义为“巫师活动和施巫术的时间（夜间怪事或奇事发生的时刻）”，现在通常指“子夜、午夜、半夜三更”。
笔者参考众多新闻节目译名（如美国公共电视网新闻节目《PBS新闻一小时》），所以此节目准确译名应为“魔法一小时”。
PBS新闻一小时（PBS NewsHour）
“女巫歌唱家”塞蒂娜·沃贝克（Celestina Warbeck）于1917年8月18日出生于威尔士，父亲是一名巫师，而母亲是麻瓜。塞蒂娜的父亲是个麻瓜联络办公室的小官，而母亲则是一个失意的演员。当后者被伪装成舞台幕布的伏地蝠袭击时，两人见了面。
塞蒂娜的音乐天赋从很小的时候就显现了出来。在失望地得知魔法世界没有戏剧学校之后，沃贝克夫人不情愿地把女儿送进了霍格沃茨魔法学校（1928-1936年就读于格兰芬多学院）。不过，她接二连三地给学校写信，让他们成立戏剧社、合唱团和舞蹈班，以展示她女儿数不清的才华。
由于频繁地演出，且有女妖合唱团为她伴唱，塞蒂娜逐渐成为了著名的歌手。她曾在埃克斯穆尔（Exmoor）举办由术士炖锅公司（The Sorcerer's Saucepot）赞助的演唱会。这场演唱会的门票的售价为每张5加隆，歌迷们不得不早早地预定门钥匙。①在“轻狂的阿芙罗狄忒”巡回演唱会的最后一天晚上，三个忠实歌迷在利物浦上空发生了三把扫帚相撞的事件。她的演唱会的门票价格经常在黑市上成倍疯涨（这也是每年圣诞节都听她歌曲的莫丽·韦斯莱从来没有去过现场的原因之一）。
塞蒂娜经常将自己的名声和才华用于好的方面。她明确反对魔法部限制万圣节前夜的庆祝活动，还将普德米尔联队的队歌《孩子们，打回游走球，抛出鬼飞球》（Beat Those Bludgers Back, Boys, and Chuck that Quaffle Here）录制成唱片出售，为圣芒戈魔法伤病医院募集资金。
塞蒂娜的歌迷大多数是中老年人，他们喜欢塞蒂娜充满表现力的风格和有力的嗓音。著名歌曲包括《你用魔法钩走了我的心》（You Charmed the Heart Right Out of Me）和《一锅火热的爱》（A Cauldron Full of Hot, Strong Love），她21世纪初的专辑《你偷走了我的锅，但你得不到我的心》②在全世界大受欢迎。
2003年，两个遛狗的麻瓜碰到了门钥匙，被意外地传送到塞蒂娜的演唱会现场。她将其中一个人请上了舞台，并让他和自己一起演唱了《一锅火热的爱》。尽管第一时间赶到的魔法部官员用遗忘咒抹去了他对这件事的记忆，但他后来还是写了一首风格十分相像的歌曲。塞蒂娜对此并不高兴。
塞蒂娜的私生活为《预言家日报》的八卦专栏提供了许多素材。在她职业生涯的早期，她恋上了一个男伴舞，但他们结婚一年后便离婚了。后来她又嫁给了自己的经纪人，并有了一个儿子，不过就在他们结婚十年后，沃贝克却离开了他，因为她想和一个叫厄文·瓦布尔（Irving Warble）的作曲家结婚。
塞蒂娜·沃贝克的魔杖长度为10½英寸，使用落叶松木和凤凰羽毛制成，特点为“柔韧”。
【罗琳的想法】
