日本高考应援广告：爆发，全力！

Calorie Mate（カロリーメイト）是日本 大冢制药 生产的能量补充食品品牌，但估计没什么人知道，各位比较熟悉的应该是大冢制药旗下另一款产品 - 宝矿力水特，跑步的人对它肯定不陌生。

Calorie Mate 产品包装上只标注「Balanced Food」，包装非常简洁。

这款产品标榜是每日活动所需能量的营养补充来源，所以它的目标消费者是在早餐、工作、运动、学习或任何在忙碌时需要得到能量与营养的人。

2016 年全日本高考前夕， Calorie Mate 发布过一支应援广告，相信很多人都看过这支著名的粉笔画广告。广告创意团队 - 东京博報堂，用粉笔画的执行手法，硬是找艺术家一帧一帧画出了一个高中女生备战高考这一年来发生的点滴故事，视觉效果极其震撼不说，让人看完也觉得鼻子发酸。

今天要和大家分享是 Calorie Mate 在 2018 年年末发布的另一支高考应援广告。可能有人已经看过了，但不好意思，我是今天才看到。↓

照例，我邀请了本号的御用日文翻译指导 -  兴桑，由他出马翻译了这支广告的文案。

第 06 秒

不管是谁

第 07 秒

门口的两个女生 vo：“ 早点回家哦 ”

第 10 秒

人总有遇到挫折的时候

第 18 秒

啊，现在的我

第 23 秒

不染头发吗？

第 24 秒

我已经厌倦黑色了

第 26\33\40 秒

啊，好好保护，不要丢掉那些不大声喊出来根本无法压抑住的想法

第 50\55 秒

别人如果不温柔待你

1 分 02 秒

我会对你说

（注：广告中，”对你说“是 600 名高考生一起喊的）

1 分 05 秒

大声对你说

（ 600 名高考生一起喊的）

1 分 10 秒

对你说 “加油”

（注：广告中，”对你说“是 600 名高考生一起喊的）

1 分 17 秒

能听到吗？

1 分 19 秒

加油

（注：说这句话时候，可以听到老师说”开始“）

1 分 22 秒

字 幕：見せてやれ、底力！

爆发，全力！

1 分 26 秒

バランス営業食 Calorie Mate

平衡营养食品 Calorie Mate

兴桑特别厉害，告诉我，这支广告的 BGM，其实 是一首 1987 年的老歌，来自日本一个组合 - THE BLUE HEARTS ，歌名叫《 人にやさしく 》（温柔待人）。歌词总共分为三段，但广告中只选用了其中一段（以下标粉色部分）。

有点疯狂地喜欢温柔的歌曲

啊，我也想让你听到

我就这样流着汗活着

啊，不管到什么时候，都这样

不管什么时候，在我唱歌时

总在麦克风中

说“加油”

希望你能听到

“加油！”

人总会有遇到挫折的时候

啊，现在的我

啊，好好保护，不要丢掉那些不大声喊出来根本无法压抑住的想法

别人如果不温柔待你

我会对你说

大声对你说

对你说 “加油”

你能听到吗？

“加油！”

温柔并不是爱