美国大选昨天已经正式拉开帷幕，大选结果最早可能在本周五或者周六就能揭晓。我刚刚看了一下数据，现在川普领先，不过哈里斯后面会不会追上还不确定。
BBC在投票日当天的报道用了一个标题：Trump or Harris? Millions set to vote in razor-tight US election
如果你最近看关于竞选的新闻，你会发现razor-tight这个词经常出现，它用来形容比赛中双方不相上下。
razor-tight是一个近些年才被创造出来的词，它有多新呢？谷歌语料库Google Ngram的结果显示，单词在2000年前后才开始被使用。在2008年奥巴马竞选期间，很多媒体用razor-tight来说明奥巴马和麦凯恩在摇摆州的票数非常接近。
那么，razor-tight应该如何理解呢？根据dictionary.com的解释，它由razor-thin和tight两个词拼接而成。
单词razor字面意思是“剃须刀，刮胡刀”，由于剃须刀的刀片非常尖锐，人们也用razor-thin来指“微小，细小”。而单词tight可以指比赛双方比分接近，比如：It was a very tight match. 参赛双方不分伯仲。
因此，razor-tight可以形容比赛双方的差距像刀片一样细，即双方势均力敌。这也是一种隐喻用法。
除了razor-tight，媒体还经常用neck and neck来指双方难分高低，比如Financial Times的标题：US votes as polls show Harris and Trump neck and neck
neck and neck字面意思是“脖子和脖子”，这一短语最早来自于19世纪的赛马比赛。如果两匹马并排奔跑，脖子齐平，说明它们速度差不多一样快。因此，短语可以引申为“势均力敌，难分伯仲”，比如：The two candidates for president were neck and neck in the election.
另一个形象的说法是photo finish，比如南华早报的标题：US polls suggest Harris and Trump poised for a photo finish as America votes
这一短语同样来自赛马比赛。在比赛中，如果两匹马在终点离得太近，裁判仅凭肉眼可能很难判断哪个获胜。这个时候就需要借助比赛照片来确定最终获胜的马匹。因此人们用photo finish来形容比赛双方成绩极其接近，不到最后一刻根本不知道谁是赢家。
上面的标题可以理解为：随着美国投票开始，民调显示，川普和哈里斯会决战到最后一刻才分出胜负。
推荐阅读
“玩手机”不要说play mobile phones
怎样才能有效提升语法水平，顺利读懂长难句？
全新的“新概念四长难句社群”开始报名了，在社群里面我们会重点攻克90个长难句，并学习11类长难句语法知识，需要提升语法水平的同学推荐参加：社群介绍
点击下面小程序或者文末“阅读原文”可报名：
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
