老外说sweet on you，可不是【给你点甜头】！到底该怎么翻译？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-12-20 12:01

主要观点总结

文章主要介绍了英语俚语“sweet on someone”的含义及用法，并举例说明了其在不同情境下的运用。文章还提醒读者注意英语学习中常见的误解和误区，强调正确理解单词的真实含义的重要性。

“Sweet on someone”是一个常见的英语俚语，意为某人对另一个人有浪漫的好感或暗恋。这个短语带有轻松和甜美的语气，通常用于描述一个人对另一个人的情感倾向。

文章通过三个例子展示了“sweet on someone”在不同情境下的运用，包括职场、校园和社交场合。

文章强调了正确理解单词的真实含义的重要性，并提醒读者注意常见的英语学习误区，如将“dogsbody”误解为“狗身体”，以及在日常对话中可能遇到的其他陷阱。

这是 Day205 打卡『看美剧学口语』

美剧里，常常会看到这个词：sweet on someone，“sweet”是甜的意思，难道是“对某人很甜”？到底该怎么翻译呢？

其实，sweet on someone 是一个常见的英语俚语，意味着某人对另一个人有浪漫的好感或暗恋。这种表达带有一种轻松和甜美的语气，通常用于描述一个人对另一个人的情感倾向，尤其是在恋爱初期或感情萌芽的阶段。

这个短语中的 sweet 并非指糖果或甜品的意思，而是指“甜美的、温柔的”的情感。在19世纪的美国英语中，sweet on 就开始用来形容一个人对另一个人有强烈的情感吸引。

sweet on someone: to really like or have loving feelings for a person; to fancy another

🌰 举几个例子：

你注意到同事对某个新同事表现得特别热情，于是对朋友说：“I think he's sweet on her. Have you noticed how he looks at her?”（我觉得他对她有意思，你有没有注意到他看她的眼神？）
在校园里，女孩偷偷告诉朋友：“I think he's sweet on me. He always texts me and asks me to hang out.”（我觉得他对我有意思，他总是发信息给我，还邀请我一起出去。）
朋友调侃你和新认识的那个人时：“I can tell you're sweet on him. You blush every time he talks to you!”（我能看出来你喜欢他，每次他和你说话你都脸红！）

这个词传达了一种甜美的爱慕感情，但语气上不够严肃或正式，适合用在轻松的社交场合。

/ / / Quora文选往期精选 / / /

👇点此观注👇