【浅谈翻译】翻译语境“context” ——一句电影台词的多种汉译比较

VOA英语听力 · 公众号 · 英语 · 2017-07-19 21:38

正文

If you dare to play the fox with me, I’ll shoot you at once.

这是一句充满魔力的台词，请看下面充满魔力的翻译

叶子分割线

画风正常版：

1. 你要是对我耍滑头，我马上毙了你！

2. 如果你敢跟我耍心眼，我立刻让你吃“定心丸”。

3. 如果你想对我变戏法，先问我的枪是否答应。

4. 你要是敢耍我，我就赏你一颗枪子！

叶子分割线

放飞自我版：

1. 臭小子，你要是敢跟我耍滑头，老娘马上毙了你！

2. 你小子敢对我耍手腕，叔叔这就叫你玩完！

3. 你这蹄子要是有半句假话，看不揭了你的皮！

4. 施主要是胆敢玩花样，就休怪贫道要开杀戒了。

叶子分割线

惜字如金版：

推荐文章

清晨朗读会 · 清晨朗读3218：7 Keys to Effective Mental Training (3)

3 天前

微行动联盟 · 八年级英语月考试题、答案

昨天

清晨朗读会 · 渊源直播

3 天前

清晨朗读会 · 清晨朗读3219：Do better shoes help you run faster?

2 天前

英文悦读 · “内卷”如何翻译？外媒给了一个不错的词

2 天前

广电独家 · “北舞校花”金晨频频上热搜，“综艺+影视＋时尚”为何都青睐她？

8 年前

良仓 · 7折｜发光肌、自带妆感的绝招在这里，日本50年皂父匠心之作

7 年前

搜猪 · 未来10年还想在中国养猪？你必须关注这个问题，它比猪价更重要！

7 年前

墨香中华 · 写给有一点疲惫的你

7 年前

微设计 · 别墅与草坪，真漂亮~

7 年前