【浅谈翻译】翻译语境“context” ——一句电影台词的多种汉译比较

画风正常版：

    1.     你要是对我耍滑头，我马上毙了你！

  2.     如果你敢跟我耍心眼，我立刻让你吃“定心丸”。

    3.     如果你想对我变戏法，先问我的枪是否答应。

    4.     你要是敢耍我，我就赏你一颗枪子！

放飞自我版：

    1.     臭小子，你要是敢跟我耍滑头，老娘马上毙了你！

    2.     你小子敢对我耍手腕，叔叔这就叫你玩完！

    3.     你这蹄子要是有半句假话，看不揭了你的皮！

    4.     施主要是胆敢玩花样，就休怪贫道要开杀戒了。

惜字如金版：

    1.     汝敢戏吾，格杀勿论。

    2.     搞鬼，崩了你！

    3.     诈？杀！

方言版：

    1.     敢跟我扯！别说我马上废了你！（吉林方言）

    2.     你龟孙子再乱整，老子一枪敲死你！（四川方言）

    3.     敢抖弯子，老子就一枪崩了你！（湖南方言）

    4.     依格只小鬼头要是敢白相我，爷叔马上就拨侬粒花生米吃吃。