回望，是为了更好的铭记｜国家公祭日特别节目

▾ 点击收听 ▾

《在战争时期》（诗组之十八）—《 中国士兵》

作者：W.H. 奥登 （英裔美国诗人）

为你读诗：郭京飞  |  演员

他被使用在远离文化中心的地方，
又被他的将军和他的虱子所遗弃，
于是在一件棉袄里他闭上眼睛
而离开人世。人家不会把他提起。

当这场战役被整理成书的时候，
没有重要的知识在他的头壳里丧失。
他的玩笑是陈腐的，他沉闷如战时，
他的名字和模样都将永远消逝。

他不知善，不择善，却教育了我们，
并且像逗点一样加添上意义；
他在中国变为尘土，以便在他日

我们的女儿得以热爱这人间，
不再为狗所凌辱；也为了使有山、
有水、有房屋的地方，也能有人烟。

查良铮  译

选自《穆旦译文集》（第4卷），人民文学出版社

原文参考

Far from the heart of culture he was used:
Abandoned by his general and his lice,
Under a padded quilt he closed his eyes
And vanished. He will not be introduced

When this campaign is tidied into books:
No vital knowledge perished in his skull;
His jokes were stale; like wartime, he was dull;
His name is lost for ever like his looks.

He neither knew nor chose the Good, but taught us,
And added meaning like a comma, when
He turned to dust in China that our daughters

Be fit to love the earth, and not again
Disgraced before the dogs; that where are waters,
Mountains and houses, may be also men.

时钟停止了它们的奏鸣， 而深彻的河水奔涌向前。

——W·H·奥登

W·H·奥登（1907年－1973年），他被认为是继艾略特之后最优秀的英语诗人，和同在牛津大学读书的刘易斯、斯彭德等人独领1930年代的诗坛风骚，被称为“奥登一代”。代表作品有《谣曲十二首》《葬礼蓝调》等。

诗人奥登与中国士兵合影

奥登和衣修伍德一同访问抗战的中国，到过发生台儿庄战役不久的徐州一带。他们回到武汉，在文艺界的一个招待会上，诗人奥登朗诵了他新写的一首诗 《中国士兵》 ，后收入他的十四行诗组 《在战争时期》。

诗人奥登在当年六月结束了中国之行，他写了一本集诗歌、散文、摄影于一体的《战地行纪》。 这本书中有一组十四行诗，共27首，这首《中国士兵》便是其中的第18首作品。

视频来源：人民日报

管光镜 经历了1937年11月29日侵华日军溧水大轰炸。这是抗战期间江苏省境内遇难同胞最多的单次空袭。当时，他在溧水东河沿边目睹日军飞机的轰炸，躲在石头底下侥幸还生。

1937年日军攻陷南京， 佘子清 的母亲被残忍杀害，当时尚年幼的他随兄姐逃到美国大使馆，得以幸存，但头部也留下了当年被日军用枪托砸伤的疤痕。

1937年12月14日，日军企图强奸年仅7岁的 杨明贞 ，其父亲将她夺回，被日军在脖子上砍了三刀，不久离世。次日，又来了两个日本兵，分别强奸了她和她的母亲，母亲不久后也去世。她终生小便失禁，身心受到极大创伤。