英国《金融时报》 莱昂内尔•巴伯 迪米 吉莲•邰蒂 华盛顿报道
美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)已发出警告，称除非中国对平壤政权加大施压，否则美国将单方面采取行动消除朝鲜的核威胁。
在接受英国《金融时报》专访时，特朗普表示，本周他在位于佛罗里达州的庄园与中国国家主席习近平首次会面时，会与习近平讨论金正恩(Kim Jong Un)的核计划带来的日益严峻的威胁。
“中国对朝鲜有重大影响力。中国有可能决定在朝鲜问题上帮我们的忙，也有可能决定不帮。”特朗普在白宫椭圆办公室表示，“如果中国决定帮忙，那对中国很好；而如果中国决定不帮，那对任何人都不好。”
但特朗普明确表示，无论中国帮不帮忙，他都会解决朝鲜问题。如果中国对平壤施压，换取美国保证未来从朝鲜半岛撤军，这样一笔“大交易”他会考虑吗？对于这个问题，特朗普表示：“如果中国不打算解决朝鲜，我们就会出手解决。我就说这么多。”
白宫将朝鲜视为美国面临的最紧迫的威胁。此前，巴拉克•奥巴马(Barack Obama)曾就平壤在远程导弹及核武器方面取得的进展，警告过他的继任者。
白宫国家安全副顾问K•T•麦克法兰(KT McFarland)在另一次采访中告诉英国《金融时报》：“朝鲜会在特朗普第一个任期结束前就具备用核导弹打击美国的能力，这种可能性是切实存在的。”
尽管特朗普越来越担心朝鲜，他对欧洲的看法却变得温和了。他强调退欧“对英国将意义重大……对欧盟也会非常好”，但他表示，他不再那么相信其他国家会追随英国退出欧盟了。“我认为（中间派）真正守住了阵地。我认为他们在英国投票退欧以后干得好一些了。”
在中美领导人峰会举行前夕，特朗普提升了人们对如下可能的希望：尽管他猛烈批评中国的贸易顺差和汇率政策，但他会与习近平达成某种交易。“我非常尊敬他，非常尊敬中国。如果我们实现了某种非常戏剧性、对两国都非常好的事情，我一点儿都不会意外，我希望结果如此。”
据两名知情人士透露，国家安全委员会(National Security Council)已经按照特朗普就职后的命令，完成了对美国朝鲜政策的各种选择的评估。其中一人表示，为了赶在“特习会”之前明确对朝鲜的可能选项，这一评估是加快完成的。
特朗普表示，美国在没有中国参与的情况下解决朝鲜问题“完全”（totally）有可能。这是否意味着跟平壤单挑？他说：“我不必说更多了，完全（Totally）。”
除了先发制人打击朝鲜（特朗普政府不排除这个可能性，因为一切选项都在考虑范围）之外，许多专家相信，美国需要中国的帮助，因为中国对平壤的影响力最大。但美国也可以考虑其他选项，从更有效的制裁，到各种更具争议性的秘密行动。
中央情报局(CIA)前分析师、曾担任乔治•W•布什(George W Bush)的首席亚洲顾问的韦德宁(Dennis Wilder)表示：“特朗普总统是想以这种方式对中国人大力施压：警告他们，如果不帮忙或不跟美国一道解决这个问题，将会发生什么。”
韦德宁还说：“他暗示的是，下一步是开始我们一直避免的二级制裁(secondary sanction)。这种制裁针对的是与朝鲜打交道的中国企业和个人。”
韦德宁说，特朗普还可以对中国施加压力，要求中国不使用朝鲜劳动力——这是平壤的收入来源之一。“然后还有其他一些更有争议的选择，比如对朝鲜采取网络战等秘密行动。”
美国国务卿雷克斯•蒂勒森(Rex Tillerson)不久前在出访亚洲期间表示，美国之前的“战略耐心政策已经终结”，凸显出美国对朝鲜日益加剧的关切。
中国也已就朝鲜半岛日益危险的局势发出警告。上月，中国外交部长王毅呼吁朝鲜停止导弹与核计划，并敦促美国停止激怒平壤的军事演习。“就像两组不断加速的列车，互不相让，难道双方都做好了迎头相撞的准备吗？”王毅说。
译者/何黎
