奥斯卡获奖名单一出 为啥总能"促销"原著作品？

来源|中国新闻网

记者|上官云

掌阅公布的数据显示，本届奥斯卡获奖名单公布后第一天，获得“最佳动画长片”的《寻梦环游记》官方小说关注度非常高，从单日阅读量来看，《寻梦环游记》电子书阅读量是平时的15倍。其相关负责人表示，“这能明显看出奥斯卡奖项对同名作品的带动作用”。

这个带动作用，并不只体现在今年。2016年，第88届奥斯卡颁奖礼落下帷幕后，亚马逊中国的销售数据显示，奥斯卡奖项公布当天与前一天相比，销量变化最大的是获得本届“最佳改编剧本”的《大空头》，其同名原版中文图书销量增长高达31倍。

此前，据媒体报道，《闪开，让我拥抱幸福》是第85届奥斯卡获奖影片《乌云背后的幸福线》原著作品，历时两年译制出版，销售过程中一直表现平平，但奥斯卡颁奖的消息一出，情况发生急剧变化，短短一天时间，新华书店、独立书店、网络书店的订单纷至沓来。

“奥斯卡获奖名单涉及的一些影片，确实很多是根据一部作品改编的，如早先《辛德勒的名单》是由澳大利亚小说家托马斯·肯尼利的《辛德勒名单》改编而来，这些影片，才会涉及影片获奖后，对原著作品的带动作用。”上海译文出版社文学室副主任冯涛如是说，“当然这个带动作用是巨大的、不言而喻的”。

究其原因，冯涛认为，在国内出版业，文学尤其外国文学本身是个很小众的圈子，平时的关注度仅限于对此感兴趣的很少的一些人，但电影却属于大众传媒，受众更广。