王小川携搜狗机器同传到港科大演讲 完成机器翻译首次“商用飞行”

两周前，王小川曾带着搜狗最新研发的机器同传亮相乌镇世界互联网大会，不仅抢尽风头，更是在同传业内与媒体间炸开了锅，评论“作秀”，“与实际应用还有一段距离”的不在少数。然而就在近日，王小川悄然来到香港科技大学，为 搜狗机器同传实现了首次应用落地 —— 在以英文为官方语言授课的香港科技大学进行了一场纯中文演讲，仅靠机器同传不带一名人工翻译，也没有任何翻译稿 。

如果说搜狗机器同传在乌镇世界互联网大会上的首秀是飞机制造后第一次演示，那么此次香港科技大学讲堂现场，搜狗机器同传的真实应用就相当于飞机的第一次商用飞行，具有里程碑式意义。

作为国际化研究型大学，香港科技大学绝大部分的学科都是采用英文授课，校内学生在日常学习、讲座中均惯于通过英语交流想法和概念，港籍和外籍学生占据了绝大比例。对于他们，听一场纯中文且专业的人工智能主题演讲还是比较吃力，甚至可能完全无法理解。然而这场没有同传与翻译的中文演讲，却不乏外籍学生到场，大家都希望有机会见识一下机器同传的威力——此前在这次的活动通知中，对于语言是这样描述的： “This event will be conducted in Putonghua, and simultaneously translated into English by a machine.”

在本次香港科技大学的人工智能主题演讲分享中，王小川直接使用了汉语，且现场并无同传或交传译员——连接中文演讲者与国际听众的唯一介质，就是与演讲同步的中英文字幕。 通过搜狗的实时机器翻译技术，现场屏幕上除了语音识别实时显示的中文内容外，还有机器同步翻译的英文内容，实时生成了演讲内容的双语滚动字幕。 在场的外籍学生演讲中频繁举起相机拍照，并认真根据英文字幕展示的内容做课堂笔记。