柏林自由大学是北京大学
首批中德合作高校之一
自1981年签署协议以来
两校已携手走过四十余年
今年11月，两校共同举办展览
双方以教育与启蒙为使命
回顾合作历程，展望未来发展
从学者互访到多领域交流
北京大学与柏林自由大学的合作
源远流长、成果丰厚
四十春秋，风雨共途
携手同行于时代之路
共铸盛景，共展宏图
京师大学堂时期
多位德国学者参与教学
1919年，北京大学建立德语系
开始培养德语语言文学人才
在其后的近30年中
留德归来的学者
和在北大任教的德国学者共同努力
北京大学与德国学术界进行了种种合作
∆在京师大学堂同学录的教习执事题名中有五位德文教习的名字
∆1919年10月底，北京大学首次聘请的梵文教师为德国学者雷兴(Ferdinand Diedrich Lessing)。此为北京大学发布的梵文班课程消息。(《北京大学日刊》1919年10月24日第一版《本校布告》)
∆1929年《国立北平大学北大学院入学考试规则》中，当时本科招生的18个系中有“德文学”系
蔡元培、季羡林、冯至、田德望…
越来越多留德归国的学者来到北大
与此同时，一批又一批的北大毕业生
积极选择赴德深造
∆季羡林与留德中国学生合影
新中国成立后
北大与东德高校紧密合作
与莱比锡等大学互派学者
北京大学德语系在冯至先生的领导下
成为中国德语语言文学研究的学术重镇
∆1987年，联邦德国总统魏茨泽克接见冯至
∆1957年，冯至(左四)，赵林克悌(左五)，田德望(右一)与北京大学德语专业毕业班留影。这里的年轻学子，后来成为德语文学研究的中坚力量。
1981年4月6日，两校签订合作协议
这也成为改革开放之初
中国和联邦德国大学间的第一份协议
自此，特殊的默契变为友谊的开启
积极投入、尊重对方
在卓有成效、可持续的伙伴关系中
始终保持开放和活力
共同成为中德大学合作的先行者
∆1981年4月6日，北大副校长王路宾和柏林自由大学校长Eberhard Lämmert先生(前排)在北京签署协议
∆后排:柏林自由大学副校长Dieter Heckelmann(左一)，北大副校长王学珍(右二)
∆左：北京大学与柏林自由大学关于两校教学和科研合作协议书(德)
∆右：北京大学与柏林自由大学关于两校教学和科研合作协议书(中)
从中学为体，西学为用
到兼容并包，思想自由
中华文明与西方文明
持续在交流中发生思想的碰撞
回顾百余年
北大一直参与其中
∆80年代柏林自由大学和北大同事于东亚系
∆前排左起:张寄谦、王学珍、张龙翔、郭恒钰、陈振汉;后排:中文系工作人员及德语系客座教授
两校交流合作的早期实践
以“汉学和日耳曼学学者交换项目”为核心
将语言文化作为首先开拓的试验田
1985年，首批研究中国问题的德国学者
罗梅君（Mechthild Leutner）
发表了她在北大期间的实地研究成果
六年后，在柏林自由大学东亚系
开始主持汉学/中国研究专业
∆1982年北大校长张龙翔发给罗梅君女士赴北大学术研究的邀请电报
∆1983/1984年冬季学期，赵宝煦在柏林自由大学东亚系开设“当代中国政治研究”系列讲座
1980年，北大德语系系主任包智星
成为首批赴柏林交流的中国日耳曼学学者
自两校建立合作关系后
几乎所有研究日耳曼学的北大学生
都先后在柏林自由大学
进行过或长或短的学习和研究
∆1981年，第一批前往柏林的北京大学日耳曼学者包智星(前排右一)和黄立亚(前排左一)
∆1983年，德国柏林自由大学近现代德国文学教授Hartmut Eggert和北大德语系硕士生
随着第一阶段学科交流的成功展开
两校进一步扩大合作
在科研、教学、人才培养等多领域
相继搭建起沟通的桥梁
始于对中德关系的多角度研究
两校科研学术合作硕果累累
2019年，两校开始共同翻译出版权威著作
《马克思主义历史考证大辞典》
迄今该书的前三卷中文版已经面世
∆2023年11月，《马克思主义历史考证大辞典》工作会议在柏林自由大学召开，中德双方的项目负责人俞可平教授、豪格教授与词典编者和译者进行讨论
∆2020年，北大副校长王博（左二）与柏林自由大学副校长Blechinger-Talcott举行视频会议，签署区域和国别研究合作协议
学生学者互派、联合培养等
教育互惠项目持续蓬勃发展
21世纪初
两校学者共同发起“中国历史在线”项目
促进教学材料和教学经验的交流
共同开发面向两校学生的课程模块
∆在德国研究中心的 “德国社会与文化”培养项目框架下，每年有约20名北大硕士研究生赴自由大学和洪堡大学交流；图为Eggert教授和Hille教授带领同学们参观德国联邦议会大厦
∆北京大学德国研究丛书以及德国研究中心刊物 《北大德国研究》
随着两校合作范围越来越广
北京大学德国研究中心和柏林自由大学孔子学院
先后应运而生
正式形成两校机构层面的合作
∆德国研究中心2023年在柏林举办学术研讨会
∆北京大学德国研究中心的部分出版书籍
始创于2006年
柏林自由大学孔子学院
聚焦中国历史和社会发展
为校园内外对中国感兴趣的人士
搭建可供交流展示的“开放之家”
∆2006年4月27日，北京大学许智宏校长（左）、德国柏林自由大学校长Dieter Lenzen（中）、中国驻德大使马灿荣（右）为柏林自由大学孔子学院剪彩
∆2016年11月，柏林自由大学承办德国孔子学院院长座谈会
“五彩交辉”两校合作交流40周年纪念展
柏林自由大学是北京大学重要的国际合作伙伴
全球化时代中
两校交流合作的成功经验
为知识生产和人才培养
提供了良好的创新性范例
知识无国界，合作创未来
站在新的起点上
两校将携手开拓新领域
共谱合作新篇章
道阻且长，行则将至
中德两校的友谊之帆将继续高扬
来源 | 北京大学融媒体中心、北京大学国际合作部、柏林自由大学孔子学院、北京大学校史馆、北京大学档案馆、北京大学对外汉语教育学院、北京大学外国语学院
文字、编辑 | 孙小婕、尹乐怡
图片 | 黄喆
排版 | 刘涵烨
责编 | 陈蕾
