中国式医疗热词，谷歌也翻译不了……

作者 | 鹤酱

来源 | "医学界"微信号

前阵子，Google翻译的App在中国大陆完全可用了。

作为一个谷歌粉，界哥赶紧把它下载了下来，随手抽出书架上的一本书，开启赞誉无数的“相机翻译”功能，效果惊人！

（这是界哥的书名原图）

（中译英的翻译效果截图）

（英译中的翻译效果截图）

感觉有了它，妈妈再也不用担心我看不懂英文论文！

但是吧，界哥并不是收钱来给他们打广告的。

因为“手贱”如界哥，认真地尝试了几个医疗词汇的翻译，感觉不咋准确啦。

比如：

界哥翻译：

3 years after graduation,doctors cannot support themselves without parents’help

毕业3年，还得管父母要钱

界哥翻译：

The essential element to confer titles

评职称的必备要素

界哥翻译：

The key protected group in the medical field

医疗圈重点保护对象

界哥翻译：

People who always live in the hospital

一种总是住在医院里的人

界哥翻译：

A kind of business based on the dead

死人，也是生意

界哥翻译：

People who understand the value of doctors’most

最了解医生价值的人

界哥翻译：

They live like a bachelor although being married

不是单身，胜似单身

界哥翻译：

Something that the doctors all hear of but never see

一种医生们只听过但没见过的东西

界哥翻译：

Routine work which cannot surprise doctors anymore

医生的工作日常

我们明明是“The biggest medical information provider in China（全国最大的医疗新媒体）”好吗？

如果你也有医疗词汇的“创意”翻译，也欢迎在下方评论！

点赞数最高的10条评论将收到界哥送出的精美医学书哦！

更多精彩文章

• 新华社：北京多家医院“号贩子”仍顶风作案
  

• 首都医科大学设儿科学专业了！
  

• 两会最强提案：给医护人员涨薪！
  

版权申明 | 本文原创 欢迎转发朋友圈

投稿邮箱 | [email protected]

商务合作 | 021-58545118

▼过往的君子给我赞~