专栏名称: 做書

记录出版者的努力和探索，让出版简单、有效率。

没有她，中文世界就不会有《呼啸山庄》

做書 · 公众号 · 文学 · 2017-07-24 12:46

正文

艾米莉·勃朗特的名作《呼啸山庄》，进入中国六十余年，频频再版与加印，经久不衰。

只是很少有人知道，“呼啸山庄”的译名，是由一位女大学生首创，并沿用至今。

20世纪30年代末，好莱坞名片《魂归离恨天》由劳伦斯·奥利佛与梅尔·奥勃朗主演，这部由《呼啸山庄》改编的黑白有声片，红极一时，令这位女学生如痴如醉。

《魂归离恨天》电影海报

后来，这位正在西南联大上学的女学生，偶然接触到一本叫“Wuthering Heights”的书，惊讶地发现这竟然就是《魂归离恨天》的原作，便下定决心将它译为中文。

从此，这部十九世纪著名诗人和小说家艾米莉·勃朗特的唯一一部小说，便走进了国人的视野，并畅销至今。

因电影与《呼啸山庄》结下不解之缘

首创“呼啸山庄”译名，为后人沿用

这本叫作“Wuthering Heights”的书，在当时已有梁实秋先生的译本，梁先生将Wuthering Heights翻译为《咆哮山庄》，该译名至今还在台湾、香港地区沿用。

梁实秋先生译本

对于这个译法，这位女大学生显然有着别样的见解。她自述道，“我想也许是梁先生从希刺克厉夫的乖戾性格与暴虐行为得到启发，但我总认为这个书名不妥。在书中第一章里已明确指出W. H.是希刺克厉夫的居住地，原属于恩萧家族的住宅的名称，我想任何房主是不会愿意用‘咆哮’二字称自己的住宅去吓唬来访者的。”

但究竟如何翻译更为妥当呢？这时，在西南联大学习时养成的“念念有词”的习惯给了她灵感。一个风雨交加的夜晚，书中的场景不停在她的脑海回转，她就这样一遍遍念着“Wuthering Heights，Wuthering Heights……”，想象着芦苇被风吹得呼啸的声音，终于——

在《一枚酸果》中我写道：有一夜，窗外风雨交加，一阵阵疾风呼啸而过，雨点洒落在玻璃窗上，宛如凯瑟琳在窗外哭泣着叫我开窗。我所住的房子外面本来就是一片荒凉的花园，这时我几乎感到我也是在当年约克郡旷野附近的那所古老的房子里。我嘴里不知不觉的念着Wuthering Heights……苦苦地想着该怎样确切译出它的意义，又能基本上接近它的读音……忽然灵感自天而降，我兴奋地写下了‘呼啸山庄’四个大字！
——《呼啸山庄》再版后记

《呼啸山庄》出版六十余年经久不衰

译林精装本现藏于英国勃朗特纪念馆

《呼啸山庄》1956年初版，到如今已六十余年。译林版《呼啸山庄》每年加印数次，受到一代又一代读者的欢迎，其中精装本已被英国勃朗特纪念馆收藏。

《呼啸山庄》出版历程：

1956年，上海平明出版社出版《呼啸山庄》译本。

1979年，江苏人民出版社《译林》编辑部决定重版。经过译者修订，并托美国老同学找到1943年Random House Publisher出版的精装大本，木刻插图非常清晰。

1980年7月，由江苏人民出版社出版，印数35万册。

1990年8月，《译林》成立为译林出版社，决定再次全部修订出版《呼啸山庄》，木刻“呼啸山庄”老屋全景，收入译者再版后记。

及至2017年，《呼啸山庄》已再版数十次，并于今年推出更便于阅读的软精装版。

《呼啸山庄》（经典译林版），豆瓣评分8.6

她在20世纪50年代译的那本《呼啸山庄》，荣获1979—1986南京市作协首届金陵文学奖中唯一的翻译奖，1990年转由译林出版社出版后，曾同时以精装、平装和普及本三种版本行世，以满足不同层次读者的需求，其中的精装本已被英国勃朗特纪念馆收藏。译林版《呼啸山庄》还曾获第七届全国优秀畅销书奖。台湾某出版商在一次北京国际图书博览会上，搜集并挑选了《呼啸山庄》的几个中译本，经过仔细比较，最后决定购买她的译本在台湾的独家出版权。不论图书市场如何起伏，译林版《呼啸山庄》至今一直每年重印数次，深受一代代中国读者的欢迎。
——王理行《翻译，将伴她到永远》

一代才女，师从朱自清、闻一多、吴宓

淡薄名利，不喜别人以“名家”目之

这位敢于叫板梁实秋译本，将《呼啸山庄》潜心迻译的女大学生，名叫杨苡。

杨苡，原名杨静如，1919年出身于天津一个富裕的诗礼之家。

杨家学养极深，祖辈中有四位在晚清考上翰林；父亲曾留学日本，任民国时期天津的中国银行行长。哥哥杨宪益留学英国牛津大学，后将中国最伟大的古典白话小说《红楼梦》系统地介绍给西方；姐姐杨敏如毕业于燕京大学，一生追随词学大师顾随，亦是成就斐然。杨苡先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系，师从朱自清、闻一多、吴宓、柳无忌、余冠英等人，曾任中学教师、南京国立编译馆翻译委员会翻译，1949年后任语文教师，原民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语文学院讲师、南京师院外语系教师。

杨苡

出身书香名门，杨苡先生却谦和淡远，不喜别人以“名家”目之：

杨苡年逾古稀之时，在家仍是个入厨主妇。她淡薄名利，不愿戴这个“家”那个“家”的头衔，更不高兴别人以“名家”目之。她与丈夫、诗人学者翻译家兼一身的赵瑞蕻相濡以沫。她平时一谈到胞兄、享誉海内外的翻译家兼作家杨宪益，总是像个小姑娘似的亲切地一口一个“我哥”，但她最恨人家一提到她就拉出这两位名人来。有一次，在宿舍区院子里，某教授向自己的一个熟人介绍杨苡时顺便拉出了这两大名人，还强调她多年来一直是巴金的好朋友，她气得扭头便走。在这方面，有些人似乎依然故我，甚至“变本加厉”，杨苡曾说：“如今我可真是没救了，近年来我又成了杨绛的假妹妹了。”另外，鉴于杨苡在文学创作和文学翻译上的成就，加上曾在高校当教师的经历，人们常在她的职称问题上想当然，使她必须时不时地对人声明：“我曾是教员，绝非教授，千万别弄错！”
——王理行《翻译，将伴她到永远》

翻译是一点点啃，是一种乐趣

“我的生命始于90岁”

石湾先生在一篇文章提到，90岁高龄的杨苡，依然才思敏捷，笔耕不辍。她曾翻译了一篇饶有趣味的小文《生命始于80岁》，其中有几段话：“70岁的时候，人家可以为了什么事对你发脾气”，“根本没什么好玩的”，而“你如果活到80岁，人家就会惊奇你还活着。他们满怀尊敬地对待你，因为你还这么长寿。实际上，他们看来是惊讶你还能走路，而且谈吐敏锐。”“朋友，请努力活到80岁吧。这是生命中最好的时刻。人们可以原谅你的一切一切。让我说，生命始于80岁。”

文章最后，杨先生机智与豁达地说：“你要是问我，我就说，生命始于90岁！”

杨苡先生

《呼啸山庄》之外，杨苡先生还译有英国十八世纪天才诗人威廉·布莱克的代表诗集《天真与经验之歌》，书中配有布莱克本人的版画。2002年的初版由于当时条件所限，只收录部分彩色版画；2012年，译林社力邀“世界最美的书”设计师朱赢椿操刀，完整收录了布莱克亲自绘制的彩色版画——自此，根据英国牛津大学出版社的版本译介的《天真与经验之歌》终于完整地与读者见面。

《天真与经验之歌》平装本（2002年）与精装本（2012年）

年近期颐，谈到翻译，杨苡先生仍露出谦逊的神情。她一直记得老友萧乾在纪念册上用拉丁文写下的“Ars Longa, Vita Brevis.”（艺术是悠久的，生命是短促的），并以此自勉。西南联大的老师潘家洵教授的话，先生也一直谨记：“就是一个人把同样的一本书重译一次，或者甚至于几次，也不是完全没有意思的事情。”

因此，当我们转达读者对《呼啸山庄》的喜爱时，她笑说：“不堪译对，（《呼啸山庄》的译本），看一次要改一次。”

如今，杨苡先生已近期颐之年，《呼啸山庄》也于今年迎来了更便于阅读的软精装新版。