试译详解&读者树洞

名人名言ლ(╹◡╹ლ)

The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want , and if they cannot find them .they make them. (George Bernard Shaw , British dramatist )

在这个世界上，取得成功的人是那些努力寻找他们想要机会的人，如果找不到机会，他们就去创造机会。( 英国剧作家 肖伯纳. G.)

句子君ლ(╹◡╹ლ)

And, if a war is on, such convoys make tempting targets. Yet it is unrealistic to keep a full range of spares near the front line. Far better to produce what is needed, when it is needed.

分析君ლ(╹◡╹ლ)

今天尽然是三句话哎~~~~第一句，if引导的从句，从句的主语是a war，谓语是is，主句的主语是such convoys，谓语是make；第二句的形式主语是it，谓语是is，to keep a full range……是真正的主语；第三句K宝有点疑惑，大神求指导！

意思君ლ(╹◡╹ლ)

此外，如果战争正在进行，这样的运输队将会成为诱人的目标。然而，在前线附近储存一整套备件是不现实的。最好是在需要时生产需要的备件。