应一众毒饭强烈要求,今晚就聊它!
Sir是东野圭吾的书迷,《嫌疑人X》,恰恰又是除《白夜行》外心水的一部。
韩、日都各自拍过一版,现在,轮到苏有朋执导的中国版上演了。
一较高下,那是逃不了的——
《嫌疑人X的献身》
不绕弯子,Sir认为在三版电影中,这一部最弱,在整体上比最好的日版低了一星。
但,即使比上不足,这部《嫌疑人X》仍值得夸一下,尤其是在近年来炒作IP、圈钱翻拍成风的环境中。
在处女作《左耳》后,苏有朋同学又进步啦。初次涉水推理片,交出了一部稳当、工整、规矩的学生习作。
虽然《嫌疑人X的献身》与优秀电影之间还有不小的差距,还是推荐大家去看看,特别是那些没有看过原著和日韩版的观众。
毕竟,这不是一部会让原著党失望透顶的电影。
毕竟,这不是一部敷衍了事、粗制滥造的电影。
至少,这不是一部侮辱观众智商的“无脑”电影。
对于原著党最关心的改编问题,《嫌疑人X》做了很好的本土化,并不违和;几处对情节的改动,也能自圆其说。
事实上,东野圭吾要求任何改编剧本,都要和原著以及之前的改编有所不同,而且必须经过他的签字同意。
那么,就拿日版《嫌疑人X》比较,中国版的差距究竟在哪?
就像电影中说的——
登山和数学很相似,山顶只有一个,却要从许多方法中,选出最简单最优美的方法 。
恰好,两部电影中都有登山戏份,而且非常有象征性——
王凯饰演的唐川和张鲁一饰演的石泓,乘着公交车,来到郊区登山。
说是登山,其实更像户外徒步。没走多久,两人就坐在小溪边劈柴做饭了。
而日版呢,可是全副武装,登上了雪山之巅。
正在拼尽全力、经历暴风雪的生死考验之后,汤川才会累趴在山顶上,由衷感叹,风景(数学答案)真美啊。
在Sir看来,这恰恰是一个对电影绝佳的比喻。
二者的最大区别,不在于解决问题的路径,而在于从一开始,它们就选择了不同的山顶。
苏有朋主动把《嫌疑人X》的海拔高度调低。
这让导演自己,也让观众,能够更容易地“攀登”。
如果是第一次接触这个故事的观众,还是可以愉快玩耍的;但对于原著党,它缺乏惊喜,高潮感让人不满足。
每个人物身上原本旁逸斜出的生活气息与情感特质,都被化繁为简了。
在日版中,我们不止一次看到,角色的那些“无用的生活”。
比如,女警察内海薰还有其他的案子要办,汤川也对棒球颇有了解。
中国版去掉了这些闲笔,虽然不影响破案,但会让人物显得单薄、扁平。
比如,王凯饰演的唐川过于刚正,你难以感受到他应该重点具备的科学家气质,太“警察”。
林心如饰演的陈婧则过于被动,没有存在感。原著中,她可不完全是“白莲花”,也会为了挣脱生活的压抑,尝试接纳追求者——
封印已久、渴求被人当作女性看待的本能苏醒了。
这种生活的复杂性,被简化为了规则分明的纯本格推理游戏。
在电影开头同样能看到——
日版的母女先杀人,然后警察发现尸体。这是社会事件的正常发生顺序。
而中版的警察先发现尸体,再进行调查,再回溯到凶案现场。这是悬疑推理片常见的顺序。
可见,苏有朋想抓住《嫌疑人X》最大的特征:推理。
排除其他干扰,把注意力全放在这上面。
这可以说是这一部《嫌疑人X》的主要改编方向——制造一条合理、无bug的推理链。
问题就在于此,它一方面向国产电影示范了,如何讲通一个推理故事;但另一方面,这却是对原著的降格。
东野圭吾在书的前两章,就向读者交代了“谁是凶手”。对传统推理小说中最大的悬念,无疑是一种巨大颠覆。
正如石神所说——看上去是几何问题,其实是代数问题。
这样的思维盲点,原著中有三层含义。
首先,是“四色问题”——用四种颜色就可以区分出地图上所有相邻的国家。这道“几何题”,求证过程使用的是代数方法。
中版加入了“用4条线连接9个点”的问题,虽然也是思维盲点,但解决的方法还是几何,其实并不够贴切。
其次,思维盲点也是指石神给汤川设下的迷魂阵。
两人的高智商较量,让剧情悬念迭出——“设计别人解不开的问题,和解开那个问题,哪一个比较难”。
最后,也是最重要的,东野圭吾想让你发现,这看上去是一个杀人案,其实另有深意——
因为,只有逻辑与爱情的冲撞,对人性与罪行的追问,才能解释人物所有的动机!
日版特意设计了女警察的角色,她凭感性判断,靖子是凶手。
而汤川永远只相信逻辑推理,甚至调侃说“a×2+bx+c=爱”。
果真如此吗?
对于感性或理性任何一方的偏信,最后都会被击垮,迎来残酷的真相。
缺少了这些,即使最后揭晓了悬念,也难以看到“嘶吼着……仿佛正呕出灵魂”的震撼一幕。
可以说,苏有朋导演把故事讲得很克制。
他没有像其他某些跨界导演一样,在电影中放飞自我,这让Sir长舒一口气。
克制是为了什么?Sir以为克制应该是在积蓄力量,而积蓄力量,是为了一次石破天惊的爆发。
但遗憾的是,《嫌疑人X》在最该爆发的结尾,几乎垮掉。
在原著中,一向料事如神、为爱情隐忍牺牲的石神,终于彻底崩溃,撕心裂肺地痛哭。
中国版的主人公石泓压抑了整部电影的情感,最后只化为了几声呜咽。
这样的改编好还是不好,其实仁者见仁、智者见智。
但Sir想说一句主观的话:我不太喜欢。
没有爆发的克制,到底能不能称之为克制?
Sir想到了一个似乎更贴切的形容词——小心翼翼。
或许是因为原著强有力的故事框架的束缚,或许是因为书迷还是影迷的严苛和期待,或许因为对于故事全局的不自信……苏有朋导演过于小心翼翼,回避了潜藏在人性中的巨大礁石,执着于精心雕琢一个推理故事。
Sir认为苏有朋完全可以更自我、更放飞、野心更大一点。
现在的《嫌疑人X》,是一部稳中求胜的电影,只是这样的胜,一开始就注定失去了一些东西——
可能性。
超越前作的可能性,扼住观众灵魂的可能性,留下独创的闪光点的可能性。
而用一句话说清楚Sir为什么不喜欢,那就是——
人哪,追求100分的时候,极有可能拿个零蛋。
但追求80分的时候,往往就只有60。
本文图片来自网络
编辑助理:伍迪爱伦坡