老外说How big of you，并不是问【你有多大】，到底啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-10-10 12:08

正文

这是 Day159 打卡『看美剧学口语』

当同事向你借20块钱买午餐，你借给他50，他说："How big of you!"（难道他夸你很大？到底是什么意思呢？！）

其实，How big of you! 并不是在评论你的体型或者身高，这个俚语的真实意思是表达对某人慷慨、宽宏大量或体贴行为的讽刺或感谢（具体语境具体分析），可以翻译为“你真大度啊”、“你真慷慨呀”。

这个短语有时是真诚的赞美(As a genuine compliment)，有时候却带有讽刺意味(As sarcasm or irony)，特别是在对方做了一件微不足道的好事时使用。它的起源可以追溯到19世纪末20世纪初的英语，最初用于真诚地赞扬某人的慷慨行为，但随着时间的推移，更多地被用作讽刺。

▲ 《吸血鬼日记第四季》

🌰 举几个例子：

在朋友勉强同意帮忙搬家后，John说："Oh, you're going to help me move one box? How big of you."（哦，你愿意帮我搬一个箱子?你真是太慷慨了。）
当同事只愿意分担很小一部分工作时，Sarah讽刺道："You'll take care of the tiniest task? How big of you."（你愿意处理最小的任务?你真是太大方了。）
在朋友终于同意借出一小笔钱后，Tom说："You're lending me $5? How big of you."（你愿意借我5美元?你真是太慷慨了。）

"How big of you" 这个俚语在日常对话中可以用来表达对他人行为的感激或不满，具体取决于语境和语气，千万别理解错。了解它的用法，可以帮助你更好地理解和使用英语中的讽刺和幽默。

/ / / Quora文选往期精选 / / /