老外说give me some sugar，可不是“给我颗糖”，到底是啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-02 12:01

正文

这是 Day129 打卡『看美剧学口语』

电影里有这种场景，男生轻声对女生说：“I've had a great time tonight. How about you give me some sugar?”（难道男生还要吃糖？这句话到底是什么意思？）

其实，give me some sugar 这个口语在日常对话中通常用来表示寻求亲密的身体接触，比如拥抱或亲吻，可以翻译成“亲一个、亲亲我”等等，而不仅仅是字面上的“给我一些糖”。

它的起源可以追溯到美国南部的俚语表达，在那里“sugar”被用作亲密和爱的象征。这个表达方式逐渐传播开来，成为了美国英语中常见的亲密表达之一。

give me some sugar: it neans that a man/woman wants their patner to kiss them or hug them or you know other stuff

▲《老友记第五季》

🌰 举几个例子：

在机场，母亲迎接她从大学回来的儿子，说道："Come here and give me some sugar, I've missed you so much!"（过来给我一个拥抱，我好想你！）
在一场浪漫的约会结束时，男朋友对女朋友说："Before you go, give me some sugar."（在你走之前，给我一个吻。）
在家庭聚会上，奶奶对小孙子说："Give grandma some sugar!"（给奶奶一个吻！）

give me some sugar 不仅仅是一个简单的短语，它可以用来表达亲密和爱的多种含义。这使得它在日常对话中非常有用，能够灵活地应用于各种场景，常见于各种美剧。

在美国南部和许多农村地区，你不应该说“Give me some sugar”来向别人要糖，因为这被认为是在索吻。南方人一般会说 can I have some sugar? 或者 can I borrow a cup of sugar?