【K宝学堂翻译练习之六十二】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“In all planing you make a list and you set priorities.”

– Alan Lakein, Time Management Author

「所有的计画都是先列出要做的事，再决定优先顺序。」

– 亚伦‧拉凯恩 (时间管理作家)

亚伦‧拉凯恩 是时间管理专家，其著作 How to Get Control of Your Time and Your Life 销售超过 300 万册，前美国总统克林顿在其自传 My Life 中也表示深受此书影响。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

Whether even that return, however, would be enough to meet defined-benefit pension promises, particularly those made to their workers by state and local governments in America, is another question.

（读者试译）.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主语whether从句，系表结构is another question是一个带有一定感情色彩的固定搭配短语

2. particularly those是前方pension promises的同位语插入语，翻成一个定语就可以

3. 注意到介词by，找到对应名词promise，基础薄的亲注意搭配积累

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Whether even that return, however, would be enough to meet defined-benefit pension promises, particularly those made to their workers by state and local governments in America, is another question.

然而，即使是按这个总股息回报率算，也很难说是否足以让美国联邦和地方政府 履行好尤其是 对工人们固定收益养老金的承诺。

大家好，背景不涉及歧视

股息派息跟回购已经吵了很久了，不也过得很好嘛，毕竟公司管理层有期权，加上回购的预期，大家都很又奔头不是

另外美国的养老基金也是很有特色的，如果亲们有兴趣可以去查查401K的法案原文看看，做个简单的presentation之类的，如果正在考研，那就当我没讲吧