诗光年·4月9日 我独自去练习我奇异的剑术

太阳

波德莱尔

钱春绮 译

沿着古老的市郊，那儿的破房

都拉下了暗藏春色的百叶窗，

当毒辣的太阳用一支支火箭

射向城市和郊野，屋顶和麦田，

我独自去练习奇异的剑术，

向四面八方嗅寻偶然的韵律，

绊在字眼上，像绊在石子路上，

有时碰上了长久梦想的诗行。

这一位养父，萎黄病的敌视者，

在田间唤醒诗行，仿佛唤醒蔷薇；

它使忧愁向太空中蒸发消逝，

它给头脑和蜂箱装满了蜂蜜。

是它，使扶拐杖的人返老还童

使他们像少女一样快乐融融，

在永远想开花的不朽的心思，

谷物的生长成熟都听它的指使！

当它像个诗人一样降临市内，

它使微贱者的命运顿时高贵，

它像个国王，悄悄地不带随从，

走进了一切病院和宫殿之中。

|  钱春绮，男，江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院，后长期行医，20世纪60年代转而从事外国文学翻译活动。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会理事、中德文化交流研究中心名誉研究员、上海翻译家协会名誉理事和上海文史馆名誉研究员。翻译出版有席勒、海涅、歌德、尼采诗集及波德莱尔等法国象征派诗人诗集多种。2001年，他被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 四月九日诗

诗 歌 朝 向 未 来

点击【阅读原文】购买 《诗光年·飞地诗歌历》

▼ 点击购买