专栏名称: 扔書

专业分析美术史书籍，深入解读展览与拍卖，理性且深情，扔书给你讲艺术。

耕石他山：海外沈周研究论文集

扔書 · 公众号 · · 2024-12-08 21:37

正文

耕石他山：海外沈周研究论文集

出版：人民美术出版社2023.2

书号：9787102090597

装帧：平装16开246页

定价：88元

对沈周研究史的回溯总结，不仅要重新梳理明清两代对沈周的接受史，还要回顾民国以来的学术史；不仅要了解国内研究的最新动向，还要关注海外的丰富研究成果。20世纪80年代以来，中外学界逐渐打破隔绝，学术交流日益频繁，但受困于语言的“巴别塔”，海外沈周研究的深度与广度、热点与动向，虽言及也略知一二，但具体又不甚清晰。在这个获取资讯极为方便的网络时代，显得尤其尴尬。因此我们编选了这本小书，从海外沈周研究的专题论文中选录英语、日语、韩语共10篇，涉及美术、书法、诗歌等多个领域，从不同维度讨论沈周的创作与师承、传播与接受等问题。作者身份不一，既有专业的高校教授，也有独立学者和艺术史爱好者；论文风格不限，既有数万字的长篇理论探讨，亦有千余字的精辟考辨。最后附录海外沈周研究的相关论著简目，管窥一豹，或许能为读者了解海外研究动向提供帮助。

《海外沈周研究论文集》书影

海外沈周研究在日本起步最早，1892年“骀荡子”发表《沈石田的墨鹭》一文，开启了在日本介绍沈周绘画的先河。兰庄生、横川毅一郎、今关天彭先后移译了沈周的生平交游，大村西崖、米泽嘉圃、原田尾山等人则陆续介绍沈周的画作。日本也较早开始沈周文学研究，著名汉学家青木正儿、吉川幸次郎均有专门的论文讨论沈周诗歌。随后泽田雅弘、中村茂夫、内山知也等学者分别讨论沈周的交游、绘画与诗歌，对中国学界产生过一定的影响。相较于日本学界的文本细读与考据实证，美国学界更多是理论方法、研究视角上的创新，成果主要集中在20世纪下半叶，博士论文已有近10篇，对沈周绘画宗法取尚、家族交游、艺术思想均有较为独到的见解，不过21世纪以来相关研究渐趋冷淡。韩国沈周研究起步较晚，但自20世纪80年代至今也有10余篇硕博学位论文，其中对沈周诗画在朝鲜的传布受容研究，对我们也多有启发意义。回顾海外沈周研究，无论是学术方法、研究路径还是史料的搜集运用，都值得我们借鉴与反思。

《海外沈周研究论文集》书影

海外研究成果的译介以专著居多，如刘东主编的《海外中国研究丛书》自1988年至今已出版了约200种，涉及多个学科，惠泽数代学人。而单篇论文的翻译速度、发表空间都相对迟缓逼仄，影响力也远不如专著。早年也有专题论文集的编纂出版，如洪再辛编《海外中国画研究文选1950-1987》（上海人民美术出版社，1992年），在当时还颇有影响，但随即淹没在艺术史、理论史专著的翻译大潮中。近年来论文翻译又重新为学界所重视，不仅刊载译文的栏目版面逐渐增多，甚至还出现了专门的辑刊，如中国艺术研究院美术研究所编《海外中国艺术史研究》（湖南美术出版社，2018年）、蒋寅主编《海外中国古代文学研究译丛》（凤凰出版社，2019年）等学科定位清晰、研究主题明确的译文辑刊先后问世，《世界3》丛书也出版了《海外中国艺术史研究》专辑（上海人民出版社，2020年），显示出学界共同的关注动向。得益于沈周在美术、书法、文学领域的多方面发展，各学科的海外成果为我们提供了广泛的选择范围，本书应该是第一本专人研究的海外论文集，无论是对充实沈周研究还是促进海外汉学交流，都有一定的意义。我们借此抛砖引玉，希望以后有更多的个案研究或专题性论文集被编译出版。

《海外沈周研究论文集》书影

明末瞿式耜（1590-1651）尤嗜沈周，自言：“不佞朴樕，无他嗜好，惟与石田先生似有多生种因，尝邂逅梦中。音容謦咳，蔼如平生。已而获见其遗照，方袍幅巾，不异宿觌。固知结爱成癖，非偶然也。”瞿式耜名其斋曰“耕石”，即有“研究沈周”之意，“每得一缣片纸，为稽其岁月，而徐阅其篇咏，恍知当年作者志意之有在，非世之图绘为工者可以同年而语”（《书石田先生集后》）。东海西海，心理攸同，海外这些喜欢、研究沈周的学者，不也是在“耕石”吗？耕石可以在他山，异域何妨有知音，本书名即取此意。

《海外沈周研究论文集》书影

本书原计划收论文多篇，但有些大作我们未能联系上作者，某些则因经费限制只能忍痛割爱，仅附录标题，希望以后能有续编来弥补这个遗憾。本书所收论文均获得了作者及原发表刊物的授权，感谢翁万戈先生及其哲嗣翁以思女士慷慨解囊，帮我们支付了版权费。翻译甫成，惊闻先生仙逝，今权将此书作为一瓣心香，献给先生的在天之灵。感谢“沈周研究青年学者工作坊”伙伴们的支持，秦晓磊博士为本书配图并作了初步校勘，徐丹丹博士在大洋彼岸审阅了全稿，均致以真诚的谢意。

——汤志波识于闵行古藤园

2021年7月7日

本文来源：《耕石他山：海外沈周研究论文集》前言，作者汤志波。

编者简介

汤志波，复旦大学文学博士，现为华东师范大学中文系副教授，主要从事明代文学文献研究。主持国家社科基金项目“沈周与吴中文坛研究”“明人别集序跋辑录与研究”等多项，出版过古籍整理《沈周集》《张羽集》《胡俨集》《弇州山人题跋书画跋跋》等十余种，主编有《明人年谱知见录》《明别集整理总目》等多种。

目录

1·沈周所藏明初绘画与吴派折中复古主义渊源

[美]李嘉琳撰雷雨晴译郭启冉审校

李嘉琳 （Kathlyn Liscomb），美国芝加哥大学博士，现为加拿大维多利亚大学荣誉退休教授。

雷雨晴 ，中国美术学院博士研究生，美国哈佛大学访问学者。

2·距离的礼物：作为一种灵感来源的中国山水画

[美]马克·苏利文撰徐丹丹译倪晨审校

马克·苏利文 (Mark Sullivan)，美国诗人、散文和随笔家、评论家。

徐丹丹 ，复旦大学文学博士，现为美国布朗大学艺术与建筑系博士生。

3·沈周《苏台纪胜》：一件广为传摹画作的鉴赏意见

[美]翁万戈撰应非儿译雷雨晴审校

翁万戈 ，翁同龢五世孙，电影制片人、诗人、藏家及艺术史独立学者。在艺术史研究方面，尤其关注中国书画领域。

应非儿 ，美国波士顿美术馆中国艺术策展研究助理，布朗大学中国艺术史博士生。

4·沈周于诗作上的新尝试——关于其对词语的创新运用

和泉ひとみ撰/译程博悦审校

和泉ひとみ ，日本关西大学讲师，关西大学文学博士。

5·朝鲜时代文人对明代画家沈周的认识

[韩]刘顺英撰宗千会译许放审校

刘顺英 ，韩国弘益大学博士，主要研究明清时期与朝鲜的绘画交流、画谱以及花卉画等，现为韩国文化财厅文化财鉴定委员。

宗千会 ，韩国延世大学文学博士，现为南昌大学人文学院讲师。

6·传布《落花》：沈周晚年书风之复制与形塑

[美]石慢撰徐丹丹译倪晨审校

石慢（Peter Sturman），美国加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校艺术和建筑史系教授。研究专长为中国书法史和绘画史，尤关注文字与图像的复杂关系。

徐丹丹 ，复旦大学文学博士，现为美国布朗大学艺术与建筑系博士生。

7·沈周的《写生册》《卧游图册》和文人花鸟画

[韩]朴恩和撰宗千会译许放审校

朴恩和 ，韩国忠北大学考古美术系教授。

宗千会 ，韩国延世大学文学博士，现为南昌大学人文学院讲师。

8·沈周早期绘画制作之仿古意识——以《九段锦画册》（京都国立博物馆）为中心

[日]板仓圣哲撰邱函妮译程博悦审校

板仓圣哲 （いたくらまさあき），东京大学东洋文化研究所教授，主要研究方向为宋元绘画史及东亚美术交流。

邱函妮 ，日本东京大学美术史学博士，现为台湾大学艺术史研究所助理教授。

9·吴门早期的别业图——以沈周《东庄图》册为中心

[日]宫崎法子撰杨旸译程博悦审校

宫崎法子 （みやざき　のりこ），日本实践女子大学美学美术史学科教授。

杨旸，日本实践女子大学美学美术史系硕士，现为中国国家博物馆副研究馆员。

10·自适与潇洒的诗境：沈周的题画诗

[韩]金钟泰撰许放译宗千会审校

金钟泰

耕石他山：海外沈周研究论文集

正文

请到「今天看啥」查看全文