60天写作社群里面有同学问了我一个问题：为什么可以说pressure and stress？两者有什么区别？
这两个单词虽然都可以表示“压力”，在一些情况下也可以互换，但两者还是存在一些区别。《福布斯》杂志官网有一篇文章Your Failure To Differentiate Stress From Pressure Could Be Your Downfall，里面对这两个单词做了如下定义：
Stress refers to the situation of too many demands and not enough resources – time, money, energy – to meet them.
Pressure is a situation in which you perceive that something at stake is dependent on the outcome of your performance.
可以看到，stress主要指因为要求过多或者资源不足而带来的“压力”。比如要求你在10分钟之内写完一篇作文，这种压力就称为stress；而pressure指的是面对重大场合时产生的“压力”，比如很多学生虽然有充足的时间和精力来准备一场考试，但是因为考试过于重要，他们仍然会感受到压力。
此外，pressure在一些语境下可以作为中性词使用，比如句子：Some people thrive under pressure. 有人在压力下茁壮成长。此时pressure含义是中性的。但stress带有负面含义，意思相当于“紧张，压力”，它带来的结果通常是负面的。
英语里面类似这样的易混淆词还有不少，比如envy/jealousy。其中，envy意思倾向于“羡慕，钦羡”，通常是一种良好的心态。而jealousy意思倾向于“嫉妒”，通常带有负面含义。
《韦氏高阶英语词典》对这两个单词的解释是：
Envy: the feeling of wanting to have what someone else has
Jealousy: an unhappy or angry feeling of wanting to have what someone else has
从上面可以看出，envy强调“羡慕并想要拥有其他人有的东西”，这种心态可以是积极的。比如：I was filled with envy at their adventurous lifestyle. 我很羡慕他们敢于冒险的生活方式。
而jealousy强调“对其他人拥有的东西感到不开心或者愤怒”，它的意思更加接近于“嫉妒”，比如：He broke his brother's new bike in a fit of jealousy. 他因一时妒忌弄坏了他哥哥的新自行车。
还有一对易混淆词loneliness/solitude，其中loneliness指的是“孤独，寂寞”，带有负面含义。
而solitude指的是“（平静愉快的）独处”，词典对此的解释是：the state of being completely alone, especially when this is pleasant or relaxing，单词带有正面含义。
举个例子，马尔克斯的代表作《百年孤独》，西班牙语原书名是Cien años de soledad，其中soledad可以对应英文中的loneliness或者solitude。译者选择将其译为One Hundred Years of Solitude，这样更加符合小说的主题和人物性格特点。
新一期的“60天英文写作社群”来了，我们将在两个月的时间里面学习100多个经典外刊句式，并动手练习200多个能用在考场写作的实用句子。介绍可见：英文写作应该怎么练才有效？
点击下方小程序或文末“阅读原文”即可参加：
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
