最近A股声势很大，虽然今天开盘出现了回调，但上证指数在过去几个交易日内还是暴涨了几百点，很多人也纷纷跑步入场。
外媒也对这一轮行情进行了密集报道。前几天路透社起了这么一个标题：Chinese investors rush into stocks for fear of missing out on epic rally
其中rush into something字面意思是“猛冲进……”，引申为“仓促做某事，草率做某事”，比如：He will not rush into any decisions. 他不会草率做出任何决定的。标题中的rush into stocks即我们常说的“跑步入场”。
epic rally前面省略了冠词an，即：an epic rally，其中rally指的是“股价反弹，止跌回升”，miss out on something指的是“错过某事物”。
此外，fear of missing out也是金融市场报道中经常出现的一个短语，即“错失恐惧症”，它通常简写为FOMO
文章前两段很形象地写出了市场的火爆程度：
Animal spirits are back in China's stock market as investors rush into equities, galvanized by Beijing's policy bonanza and driven by fear of missing out on what some see as a rally of historic intensity. Brokerages are bustling with retail clients and a burst of orders is jamming trading systems as investors rotate money out of bonds and deposits into stocks, leading to an explosion in stock turnover and a jump in yields.
（随着投资者纷纷跑步进入股市，中国股市的动物精神又回来了，这轮行情的驱动力来源于政策红利，以及一些人对于错过历史性大涨的恐惧。证券营业部里面的散户熙熙攘攘，随着投资者将资金从债券和存款转入股市，股票成交量激增，收益率飙升，大量订单也挤爆了交易系统。）
句子开头的animal spirits（动物精神）是一个经济学术语，由英国经济学家凯恩斯提出。它指的是那些影响人类经济行为的本能、习惯与感情等非理性因素。比如股市中的从众心理就属于“动物精神”。
missing out on what some see as a rally of historic intensity，其中what引导的是一个名词性从句，what相当于something that，即：missing out on something that some see as a…
句子中intensity意思相当于strength，a rally of historic intensity可以理解为“历史性大涨”。
交易所因为订单数太多而卡顿宕机，对应的动词是jam，单词还可以指“堵住道路”，比如：Hundreds of departing motorists jammed the roads. 数百名打算驾车离开的司机堵住了道路。
rotate money out of bonds and deposits into stocks，其中rotate即对应中文里的“周转资金”。
句子最后出现了一个说法：a jump in yields，这里yield是一词多义，它指的是“投资收益，利润”。
虽然现在有牛市的势头，但从历史经验来看，在牛市中因为贪婪而亏钱的并不是少数。在股市里面一定不要忘记巴菲特的名言：
Be fearful when others are greedy, and be greedy when others are fearful.
推荐阅读
推荐一本英语疑难问题词典
“东西忘在某处”不要用forget
全新的“2024外刊精读社群”今天开班。在接下来的两个月里面我们将会精读20篇外刊文章，练习100多个写作句式，并掌握大量口语和写作主题表达。
感兴趣的同学可以点击下面小程序或者文末“阅读原文”参加：
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
