“中式英语”可能是让很多人感到头疼的问题。它是指学习者由于受到汉语影响，在口语和写作中出现的主观编造、生搬硬套的现象。
一个典型的例子是forget的误用。要表达“我把我的包忘在公交车上了”，我们可能会想到：I forgot my bag on the bus. 这样写是错的，正确答案是：I left my bag on the bus.
这是因为forget虽然能表示“忘记”，但它表示的是“忘记带某物”，比如“我忘带车钥匙了”可以说：I’ve forgotten my car keys.
如果要表示“把某物遗忘在某地”，要用leave，比如：I left my homework at home. 我把作业落在家里了。
除此之外，还有几个很常见的误用例子：
（1）he/she不分
he/she误用是口语中经常出现的一个问题，不少同学即使学了很多年英语还是会出现这个问题，但在写作中情况就会好很多。根据“语言负迁移”理论，口语中he/she不分是受到了汉语的影响：在汉语中“她”和“他”虽然字形不同，但读音是一样的，在汉语口语中我们并没有作区分，这一习惯也容易被带到英语口语中，造成误用。
对于这一问题，一个解决方法是平时口语中遇到性别相关代词时尽量放慢语速，这样有充足时间来思考该用哪个词，同时我们也可以做一些涉及到性别代词的口头造句练习，比如：Tom was asking his sister to go to the shopping center with him so that she could help him decide which shirt to buy. 这样练多了自然会有改观。
（2）Problem/question误用
Problem/question都能对应汉语中的“问题”，很多同学受到汉语影响容易将两者误用，比如要表达“你有什么问题吗？”有些人说成了：Do you have a problem? 但正确的说法应该是：Do you have a question? 又比如“他有体重过重的问题”应该说：He has a weight problem. 而不能说：He has a weight question.
Problem/question两者隐含的意思不同：problem侧重于“困难，困扰”；question则侧重“疑问，求答”。平时在使用的时候要多留意两者区别。
（3）Borrow/lend误用
Borrow/lend在汉语中对应的都是“借”，只不过borrow是“向……借”，而lend是“借XX给……”，但我们还是容易在口语中搞混。
比如“你能借我一支笔吗？”可能会被误说成：Can you borrow me a pencil? 正确的说法应该是：Can you lend me a pencil? 或者 May I borrow your pencil?
（4）Open/close the light
一些同学在表达“开灯/关灯”时会说：open/close the light，这其实也是受到汉语思维的影响，容易将“开灯/关灯”直译为英文。它们的正确说法应该是：turn on the light / turn off the light
（5）Big
汉语中我们可以用“大”来表达很多概念，比如“今天下了大雨”，“今天出了大太阳”，对应到英语中我们容易写出这样的错误句子：The rain is big today. / Today’s sun is very big.
但英语中big一般用来指物体的尺寸大，它的含义没有汉语中的“大”那么丰富，如果乱用该单词容易出现问题。比如上面的两个句子应该改为：It’s raining heavily today. / It’s very hot today.
（6）Equal
Equal可以作为形容词或者动词使用，但它们的用法容易被搞混。很多人倾向于在动词equal后面加上to，例如：Two plus two equals to four. （二加二等同于四）这是因为受到了汉语中“等同于”的影响，容易多加介词。单词的正确用法应该是 A equals B，即：Two plus two equals four.
当equal作为形容词使用时，它的搭配则是：A is equal to B，“二加二等于四”也可以写成：Two plus two is equal to four.
推荐阅读
如何通过精读来提升英语水平？
“在床上”应该说in the bed还是on the bed?
全新的“2024外刊精读社群”后天开班，在接下来的两个月里面我们将会精读20篇外刊文章，练习100多个写作句式，并掌握大量口语和写作主题表达。社群介绍可见：如何通过精读来提升英语水平？
感兴趣的同学可以点击下面小程序或者文末“阅读原文”参加：
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
