专栏名称: 反派影评
若批评不自由,则赞美无意义。党同伐异,猛于炮火。
目录
相关文章推荐
银幕穿越者  ·  国产科幻大片如何诞生? ·  2 天前  
电影工厂  ·  笑死,沈腾一夜醒来天塌了 ·  3 天前  
中央戏剧学院就业创业指导中心  ·  双选会 | ... ·  3 天前  
中国电影资料馆  ·  影讯|10月22日放映 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  反派影评

【剪刀手】拉片呈现《金刚狼3》大量“替换镜头”:删减之外你要知道的片方伎俩!

反派影评  · 公众号  · 电影  · 2017-06-20 23:39

正文

金刚狼3:殊死一战》(Logan)在上映之初被删14分钟已是众人皆知。而本文着重展示的是,《狼3》不仅删了,而且“换了”——其实,大家在影院看到的版本还存在着大量的“替换镜头”

“替换镜头”顾名思义就是以等长的镜头或片段代替原版中的某些“限制级桥段,但保证基本信息呈现不变。比如下面这幕“新娘露点”的片段,内外版区别一目了然,完整版画面是“新娘带有醉意的向金刚狼露胸”:而内地版替换为“等时长”的“新娘喝香槟”,从始至终也没有什么露胸的动作:也就是说,在“替换镜头”出现的段落中,这一段落的时长是没有减少的。其实“替换镜头”并不是仅针对内地才诞生的版本策略,好莱坞片方会向许多分级不严格或无分级制国家发行带有“替换镜头”的版本。而《金刚狼3》也远远不是第一部制作了含“替换镜头”的电影,本文呈现的并不是什么新的发现。笔者印象中最早在内地上映并含有大量“替换镜头”的限制级电影是2011年的奇幻片《惊天战神》(Immortals),该片因为已包含大量“替换镜头”,所以内地最终仅删减1分钟。(相关信息可收听“马后炮第022期:引进片删减问题为何层出不穷”或查阅引进片删减排行榜》)

需要强调的是,相比“一刀切”的删减,“替换镜头”已经是为规避审查而诞生的“折中办法”了接下来,你会看到《金刚狼3》多达13处的“替换镜头”,而这些镜头也确实让《金刚狼3》原版中大量血腥场景“消失”了。

于是问题来了——既然本片的内地版已经使用了十几处“替换镜头”,为什么还要在此基础上再删14分钟呢?

通过对比“R6国版资源”我们发现,内地版删去了诸如“罗根按电梯按钮”、“罗根发现X教授藏药”等正常段落而像“罗根到达伊甸园后”的“走路”等戏份也都被大大缩短——这些场景与血腥画面半毛钱关系都没有。我们有理由再次质疑《金刚狼3》片方福斯删减本片的动机。

再次强调,另一部福斯出品的电影在删减6分钟之后正在内地院线上映。金刚狼3》对比片源信息:

删减版:带龙标片头的“爱奇艺R6”WEB-DL国配版;总长:01:57:34;

帧速率:25fps;

(注:删减版折算24帧速率后片长约为123分钟

完整版:1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT;总长:02:17:45;(此时长为裸片时长不包含《死侍2》贴片预告)

帧速率:23.98fps;

片头LOGO是否一致:一致完整版片头并无《死侍2》预告,内地版还多出一个龙标片头的时长;

片尾长字幕是否一致:不一致;完整版片尾字幕总长约7分钟;内地版长字幕被删约5分钟;仅剩2分钟左右;

一、“替换镜头”汇总,共13处:

(提示:以下对比图片含有严重剧透及血腥内容!)

替换镜头1:完整版时间点:“00:20:20-00:20:27”,时长7秒;

内容:如开头所说,“车内新娘”是本片第一处“替换镜头”

内地版:

替换镜头2:完整版时间点:“00:35:59-00:36:22”;

内容:X23第一次动作戏亮相部分,完整版为“X23提头来见”:而在内地版的替换镜头里——“X23手中的人头消失了”:替换镜头3:完整版时间点:“00:37:40-00:39:21”之间至少有2处替换镜头

内容:这里截图对比其中一个:X23在用“钢脚爪”刺敌人喉咙时,完整版的“血迹明显”:而内地版刺喉动作保留,但是毫无血迹

替换镜头4:完整版时间点:“00:47:10-00:47:14”;

内容:墨西哥护士偷拍视频。X23被植入艾德曼合金时的手术画面在内地版也被替换两版的偷拍视频虽然都止于“手机没电”的标志出现,但完整版没电的画面为“劳拉做手术”:内地版则替换为“护士口述的自拍镜头”:

替换镜头5完整版时间点:“00:37:40-00:39:21”;

内容:X教授在赌场房间发生脑波失控,罗根上楼后“慢镜头杀人”的其中一个动作——完整版钢爪穿破了右侧敌人的腮帮内地版的“替换镜头”动作得到保留,但没有表现钢爪刺出敌人腮帮的效果:

替换镜头6:完整版时间点:“01:23:41-01:23:42”;

内容:X24杀死X教授抽出了他“带血的钢爪”:内地版替换为崭新的钢爪

替换段落7:完整版时间点:“01:24:14”;

内容这段要仔细看,因为连机位都不一样。内容是“X24杀掉X教授后绑走X23”,这是内地版第一次出现“整段使用不同机位素材”进行的“替换段落”。完整版是以“农场主的黑人儿子卧室”为视角,如下图,前景明确交代了“黑人儿童的尸体”:下图仍然是原版镜头,你可以看到景深处是孩子母亲正在持枪对峙X24;内地版在此段直接更换为“村姑视角”——以持枪母亲的机位展现了“X24抓走X23”的信息,这样一来就避开了“黑人儿童尸体”的呈现:强调一遍,也就是说,这几个机位镜头在原版是根本没有的,这是“内地独家”的素材;

替换镜头8:完整版时间点:“01:28:55”;

内容:X24与罗根第一次交手,罗根被扎后有“鲜血喷出”的效果;内地版仅保留伤口,但不再有液体溅出效果:

替换镜头9:完整版时间点:“01:29:15”;

内容:这段打斗大量镜头被“替换”,仅截图展现其中一处——罗根被X24的钢爪刺穿,大量鲜血喷出:

内地版的替换镜头没有加上“鲜血喷出”的效果:替换镜头10:完整版时间点:“01:32:39开始”,时长4秒;

内容:X24第一次被赖斯博士注射了“兴奋剂”,右眼血窟窿产生“由凹陷到正常”的“渐变效果”内地版的“渐变效果”被替换,注射前X24的头颅也一直毫无凹陷,但注射过程得以保留替换段落11:完整版时间点:“替:01:36:01-01:36:16”,时长15秒;

内容这是本片最“精彩”的一段替换:内容是“罗根讳疾忌医”。它也是内地版第二次出现“整段使用不同机位素材”进行的“替换段落”——完整版一开始罗根躺在病床时选取的是中景素材,清晰交代了罗根的伤疤已无法愈合内地版方面:这一段病床镜头则选用了近景素材,避开了下面伤疤的部分:此后,罗根说完“我也很高兴认识你”那句对白后起身,原版机位没有变,罗根的伤疤始终可见,大家也可以注意此处演员休·杰克曼的表演,并未展现出多么浮夸的痛苦表情而内地版此处切换了全新的机位——让医生入画的同时,仍保证“伤疤”处在镜头之外,而且仔细对比两版会发现:这也是一条全新的、独家的表演素材——休·杰克曼此处的表演与原版明显不同内地版他表演“起身动作”时面部表情更夸张、更痛苦,可以推断,这是主创希望用演员的“表情包”去弥补“被回避的伤疤”所传递的人物状态

替换镜头12:完整版时间点:“02:06:24-02:06:27”,时长3秒;

内容“罗根之死”内地版完全用的是替换镜头,完整版“把罗根扔向树干”和“钢爪补刀”的截图分别如下:

内地版的“替换镜头”在“扔向树枝”动作上再次使用了更小的景别,回避了下方罗根被刺穿身体的一刹那,而“补刀”镜头则没有加上“滋血”效果

替换镜头13:完整版时间点:“02:06:32”,时长4秒;

内容:X24被爆头:

内地版X24被爆头之后,头颅也完好无损,只有“爆头声效”得到保留:

二、删减镜头/段落汇总,共33段,总长约14分钟:

1、完整版时间点:“00:02:37-00:03:13”的动作戏至少4处血腥镜头被删;

内容:罗根各类“插头杀”与“断臂杀”的动作镜头:2、完整版时间点:“00:16:28-00:17:47”的所有剧情全部删除,时长1分半;

内容:此段主要展示罗根“老化”状态:酗酒、颤抖的手;最关键戏份是他“修理”已不能自由伸缩的钢爪

此外,也展现了《金刚狼1-2》的两件重要道具:“军人铭牌”和“日本武士刀”:3、完整版时间点:“00:35:59-00:36:22”;

内容:如上所述,“X23提头来见”段落存在“替换镜头2”,所以由于内地版的X23手里根本就没有人头,自然原版中像掷保龄球一样将人头扔给反派皮尔斯的动作就被删去了:

4、完整版时间点:“00:37:40-00:39:21”的动作戏至少6处血腥镜头被删

内容:此处大量动作戏被删,包括X23用钢爪削掉对方枪管以及各类“插肉杀”:在此段剧情里,X23身体一度被刺穿、拖行,这一系列动作都被删掉:5完整版时间点:“00:50:12”;

内容:手机视频中,X23第二次割腕流血被删,仅保留第一次割腕;6、完整版时间点:“00:50:58”;

内容:手机视频中,小反派电击不听话的小变种人;7、完整版时间点:“00:58:25-00:59:05”,时长30秒;

内容:这段很关键。罗根卖车段落全部被删,其中包括罗根发现X教授把药藏在沙发缝隙中——这段内容不仅不牵扯任何血腥画面,而且对剧情有至关重要的作用:只有此处保留了“X教授并未吃药”这一信息的交代,后面X教授在赌场发病才解释得通8、完整版时间点:“00:59:13”;

内容:卖车女吸水烟。这段内地版仅保留了罗根和卖车女谈价钱,后面的对话被删。此段同样无任何血腥画面,而且后面的谈话对人物动机交代有作用——卖车女向罗根解释了“新车需要时间换胎”,所以罗根才会去酒吧打发时间并发现了漫画书的蹊跷9、完整版时间点:“01:01:20-01:01:28”,时长8秒;

内容:X教授失控后,罗根在赌场一层艰难扒墙前行及“艰难按电梯按钮”,这一段落并无血腥镜头10、完整版时间点:“00:37:40-00:39:21”的动作戏至少3处血腥镜头被删;

内容:X教授赌场的脑波震荡,除了存在上述“替换镜头5”,剩下多处“插头杀”直接被删或缩短:11、完整版时间点:“01:03:22-01:03:26”,时长4秒;

内容:X教授稳定下来之后,X23突然向敌人补刀的镜头被删12、完整版时间点:“01:08:12--01:09:21”,时长1分9秒;

内容:X教授拦惊马。内地版所有“马匹”镜头全部被删,给人感觉就是“罗根老汉帮忙推车”;13、完整版时间点:“01:18:40-01:18:59”,时长19秒;

内容以下两个被删的段落同样无任何血腥画面

(1)、罗根和农场主用大力钳剪断第一道门的镜头被删,仅保留剪第二道门;(2)、X23和X教授分别躺在床上和床下但“同处一室”睡觉的全景镜头被删;14、完整版时间点:“01:23:41-01:23:42”;

内容:X24杀死X教授后,“钢爪抽出”的特写镜头被删;15、完整版时间点:“01:24:42-01:26:06”之间4处尸体镜头被删;

内容:黑人村姑和农场主尸体/身体的多次特写;16、完整版时间点:“01:26:48-01:26:52”,时长4秒;

内容:X24斩首前来挑衅的恶霸农民【剪辑错误】17、完整版时间点:“01:27:07-01:27:11”,时长4秒;

内容:罗根把X教授放到皮卡车后部,让他按住伤口,X教授则回答说“这就是船了”然后死去。内地版则将二人的对话拆分,“按住伤口”的劝说被前提到X24杀恶霸农民之前,后面直接跳接到X教授的临终遗言。

(此段只是顺序调换,不再附图)

18、完整版时间点:“01:29:04-01:29:06”,时长2秒;

内容:罗根因无力招架X24的攻击,被连砍数次之后摆出了一个“十字受难”姿势、又因受伤和体力不支而倚树躲闪——这两段均被删

19、完整版时间点:“01:40:07-01:40:32”,时长26秒;

内容:反派总部停尸间的一连串对话都被删,这段对话的最后一个镜头落在了“卡利班尸体” 上20、完整版时间点:“01:44:10-01:44:15”,时长5秒;

内容罗根来到伊甸园后“步履蹒跚”的走路戏份被严重缩短——此处与血腥镜头无关

21、完整版时间点:“01:44:38-01:44:43”,时长5秒;

内容罗根在看到确实有“伊甸园”存在后,因体力不支而晕倒——此处与血腥镜头无关22、完整版时间点:“01:44:55”;

内容罗根被绑着上基地的俯拍镜头被删——此处与血腥镜头无关23、完整版时间点:“01:55:48-01:56:17”,时长29秒;

内容:丛林大战开始前,呈现罗根在没打药之前“跑不动了”、“体力透支”的一连串镜头全部被删——此处与血腥镜头无关而展现反派追击车队的镜头也相应缩短——此处与血腥镜头无关24、完整版时间点:“01:57:02”;

内容:在交代小变种人悉数被抓的段落里,在小黑胖子跑步摔倒前,其它变种人被抓镜头被大大剪短——此处与血腥镜头无关

25、完整版时间点:“01:57:58”;

内容:树枝龙卷风碎尸镜头26、完整版时间点:“01:58:01-01:58:37”,时长36秒;

内容:(1)、X23救下碎尸的那位变种人;(2)罗根打药后疯狂跑步完成4连杀,这里仅截取个别画面;(3)、兽性大发——此处与血腥镜头无关27、完整版时间点:“01:59:00-01:59:31”,时长31秒;

内容:(1)、小首领被抓——此处与血腥镜头无关(2)、罗根被车上的重机枪火力压制;

28、完整版时间点:“01:59:46开始”;

内容:丛林大战重中之重的动作戏部分——正式版罗根与X23联手杀人11个;内地版杀人5个29、完整版时间点:“02:04:02-02:04:29”,时长27秒;

内容:(1)、小反派拿标枪刺穿罗根的右腿;(2)、X23狂刺X24;(3)、小反派把标枪绳索拴在车上,不让罗根帮助X23,这之后才有小变种人集体杀死小反派

30、完整版时间点:“02:04:43”;

内容罗根用钢爪把标枪头削掉

31、完整版时间点:“02:04:47-02:04:51”,时长4秒;

内容:X24反击X23;

32、完整版时间点:“02:07:05”,时长4秒;

内容:罗根之死段落,树枝刺穿狼叔的身体特写被删;

33、完整版时间点:"02:11:11",共删约4分钟

内容:“片尾字幕”:正式版时长6分34秒、内地版共2分12秒;这上下两张截图的区别在底部——内地版在“CAST”走完之后,直接进入了“视效公司”的介绍,中间字幕悉数删除:


立刻收听“反派影评”最新音频版节目《金刚狼3》节目请点击本文最下方的"阅读原文"


“反派影评”若批评不自由,则赞美无意义。党同伐异,猛于炮火。本节目所有影评均会在此公众号首发,并会选择性在苹果播客(Podcast)、喜马拉雅、网易云音乐上更新,请各位持续关注。


下图为“苹果”用户打赏二维码:长按该图片直到出现选项“识别图中二维码”:

↓↓↓↓↓↓