双语早读｜最强歌迷！16个新种蜘蛛都以周杰伦歌曲命名

中国日报网 · 公众号 · · 2025-01-08 07:30

正文

近期，国际学术期刊杂志Zoological Research: Diversity and Conservation（译名《动物学研究：多样性与保护》）发表一篇中国科学院西双版纳热带植物园蜘蛛分类研究论文，其中详细介绍了新发现的园蛛科6个属16个新种， 16个新种蜘蛛的名字命名全部来自周杰伦的歌曲。

These new spider species, belonging to six genera, were discovered at the Xishuangbanna Tropical Botanical Garden of the Chinese Academy of Sciences (CAS) in southwest China's Yunnan Province.

这些蜘蛛的名字分别是 ：安静艾蛛、倒带艾蛛、龙拳艾蛛、星晴艾蛛、花海桂齐蛛、飘移新园蛛、屋顶新园蛛、晴天彭园蛛、外婆锥头蛛、借口宋园蛛、退后宋园蛛、搁浅唐园蛛、夜曲王园蛛、暗号尹园蛛、彩虹尹园蛛、稻香朱园蛛。

论文第一作者，铜仁学院农林工程与规划学院院长米小其教授介绍，新种的发表是与中国科学院动物研究所李枢强教授团队的合作研究成果之一，自己负责的是园蛛科这个类群。

今年44岁的米小其从大学时期就喜欢听周杰伦的歌，是周杰伦的“歌迷”。

Mi Xiaoqi, the first author of the study and a professor at Tongren University in Guizhou Province, is an admirer of Jay Chou.

2022年，一次发表论文过程中，米小其以形态的特征来给蜘蛛起名字，其中一个因为和其他种重复了，导致出错影响论文发表。“此后我还 特别谨慎地不去用形态特征去给蜘蛛起名字，因为好多形态特征词都会被同行用到 ，所以这次干脆就用不太一样的名字来给蜘蛛起名。”他说。

Almost the same age as the musician, the researcher said that he used to name his discoveries based on animals' morphological features, but in 2022 due to a name coinciding with previous research by other authors, his paper was not published successfully.

对于自己的论文发表能引发公众共鸣，米小其感到很荣幸。“用周杰伦的歌给蜘蛛命名，让科研工作跟大众更加贴近，希望更多人来关注科研工作，支持生态保护。”他说。

对此，不少网友“隔空喊话”周杰伦：你的歌迷已经是科学家了！

Some netizens on social media have dubbed Mi "the ultimate fan" and lauded his approach of naming new species after pop songs as "the most innovative way to follow celebrities."

其实，这不是周杰伦的粉丝第一次出现在科学界了。

据科技日报报道，2020年，中国科学院南京地质古生物研究所硕士研究生孙智新，把他发现的一种5亿年前的独特三叶虫命名为范特西虫。孙智新表示：“‘周董’的歌对我影响很大，这次用范特西命名，也是向周杰伦天马行空的音乐创作风格致敬，算是一种理科生的浪漫吧。”

In 2020, a master's degree student from the Nanjing Institute of Geology and Paleontology under the CAS discovered a unique trilobite dating back about 500 million years. He named it "Fantasy," inspired by Jay Chou's second studio album. The researcher told the media that the naming was his romantic way of paying tribute to his idol.

来源：中国日报网综合新华社、潇湘晨报

编辑：董静

审核：富文佳王旭泉

双语早读｜最强歌迷！16个新种蜘蛛都以周杰伦歌曲命名

正文

请到「今天看啥」查看全文