日本街头那些令人窒息的中文翻译，网友看了想挖洞…

不信，请来看：

﹀

﹀

公园

去年上野公园的熊猫馆的翻译

就引起了轰动

把“保持安静”翻译成了“静静请看”

日本媒体报道了这起翻译乌龙

如果把翻译后中文“静静请看”

再翻译成日语的话

就是类似——

"静静酱/小静静，请看着"的意思

▲上野公园

莫非日本人也知道中国这个梗？

我想静静

静静是谁？为什么要想她？

日本网友也吐槽本国翻译是怎么回事啊

太丢人了啊喂

﹀

﹀

超市

走出公园

想去超市买瓶老干妈冷静一下

结果...

那个贤惠厉害的老干妈变了

老干马在此

你瞅啥呢

﹀

﹀

街头

被老干马吓得跌跌撞撞逃出超市

来到台阶前

看到这一行温馨提醒

“……”

盆友我懂你的意思

提醒当心台阶高低

上下楼梯请注意安全对伐

但是我就正常走个台阶

并不想知道等级差别

这太残忍了

隔壁的自动贩卖机

也是语出惊人...

自动贩卖机

你只要做好你自己就可以了，真的。

﹀

﹀

餐馆

不管了，肚子饿了进店吃个饭先

等等，吃饭要先弄完会计？

额…我会计上岗证还没考

要是没及格，还能吃饭嘛

想吃这个菜！

山药...

额，山药你该骄…骄傲？

吃个饭累到哭

看图就好

答应我 ，不要随便看翻译！

千万不要看翻译！！

经验丰富你的鳕鱼子

（其实是加入明太鱼鱼子的饭团），

经验丰富确实丰富 。。

﹀

﹀

机场

最后终于…总算到了机场

也会遇见直眉楞眼的神翻译

客户毫无保留……

是没有预约的客户吧老兄