2020 年 11 月 19 日，上海，6 时 24 分日出。
Fox News: Bitcoin hit $18,000—a level it has not breached in nearly three years—continuing a wild run reminiscent of its monster rally in 2017.
［机］微 信：比特币达到18000美元——近三年来从未突破过这个水平——继续疯狂上涨，令人回想起2017年的疯狂上涨。
［人］翁莹莹：比特币涨至三年来最高点 18000 美元，且持续疯狂上涨。令人回想起 2017 年止跌迅猛回升的情况。
［人］高承天：比特币价格近三年来首次高至 1.8 万美元，且涨势依旧迅猛。这一幕，几为 2017 年比特币疯涨的重演。
［人］孙寒潮：比特币价格延续迅猛涨势，近三年来首次升破 18000 美元。本轮行情令人联想到 2017 年的疯狂反弹。
［译］翁译漏译 nearly ；“三年来最高点”不准确，原句只是强调近三年未能突破 18000 美元，但未表明近三年前创下的新高刚好是 18000 点（2017 年 12 月 17 日比特币价格一度达到 19,783.06 美元，创历史新高）；第一个句号应为逗号，否则第二句缺主语，是病句。高译“1.8 万美元”不严谨，因为“1.8 万”很有可能经过四舍五入；“疯涨”没点出 rally 义。孙译“升破”结合了 hit 和 breached 义，a level it has not breached in nearly three years 暗示比特币价格不仅“升至”，而且已经“升破”。
［句］a level it has not breached in nearly three years 为 $18,000 的同位语，it 指代 Bitcoin 。reminiscent of its monster rally in 2017 为后置定语，修饰 a wild run ，its 指代 Bitcoin's 。in 2017 为后置定语，修饰 its monster rally 。
［辞］breach 在此表示“突破”，相当于 surpass 或 exceed 。breach 表此义时多用于新闻报道。wild 表示“无节制的”。run 表示“持续的快速运动”。reminiscent 读作 /remɪ'nɪs(ə)nt/ ，表示“引起联想的”，可引申为“与...相像的”，名词为 reminiscence 。monster 在此为形容词，表示“巨大的”“程度很深的”，强调非同寻常。monster 表此义时相当于 monstrous 。rally 表示“（价格的）止跌回升”。correction 可表示“（价格的）回落”。
Guardian: US President Trump has fired the director of the federal agency that vouched for the reliability of the 2020 election and pushed back on his claims of voter fraud.
［机］微 信：特朗普解雇了为2020年选举的可靠性担保的联邦机构主任，并驳回了他关于选举舞弊的指控。
［人］翁莹莹：美国总统特朗普解除一联邦机构（网络安全与基础设施安全局）负责人职务，由于该局长保证 2020 年美国大选准确可靠，并驳斥特朗普关于选举人欺诈的指控。
［人］倪弄潮：美国总统特朗普解雇一名联邦机构负责人，此人曾为 2020 年大选可靠度背书，并反击特朗普关于大选存在猫腻的言论。
［译］翁译“由于”不准确，原句没有点出因果关系；“指控”比 claims 语气重。倪译“为...背书”语体正式；“猫腻”太笼统。
［句］that vouched [. . .] voter fraud 为限定性定语从句，修饰 the federal agency ，而非 the director of the federal agency 。定语从句中，vouched 和 pushed 为并列的谓语。his 指代 US President Trump’s 。
［辞］vouch 读作 /vaʊtʃ/ ，表示“担保”“证明”，强调对担保之人或事具有坚定的信心。及物动词 vouchsafe 表示“惠赐”“赐予”，来源于词组 vouch sth. safe on sb. 。reliability 来源于形容词 reliable ，动词为 rely 。词组 push back 表示“不同意”“反对”，多用于北美地区。
