赵又廷：初夏六月，见面可好？

急促行走的我们，需要一些不期而遇 

图片摄制于万物生长的三月

摄影师抓拍时，赵又廷正在阅读他翻译的诗作《一本书》

一本书

 作者：艾米莉·狄金森［美国］

翻译｜为你读诗：赵又廷

There is no frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul !

没有一艘舰船

能像一本书

带我们遨游远方

没有一匹骏马

能像一页诗行

如此欢跃飞扬

即使一贫如洗

它也可以带你走上

无须路费的旅程

这辆战车，朴素无华

却载着人类的灵魂

  配乐剪辑自日本小提琴手宫本笑里的作品アヴェ・マリア，出自专辑Emiri Best。在正式发行的专辑中，该诗的音乐将由「为你读诗」沙龙乐团特别创作并演奏。

“任何艺术或者文学表达，都有无限的可能性。当一个人表达的时候，它可以很精准，也可以很开放。作为接收的那一方，你没有办法向作者亲自确认他到底想说什么，所以你只能加注自己很多主观上的色彩。

但我又有一种直觉，让我感到某种可能性——是我自己最能够体会到，最想体会的意思。这种直觉可能会主观地推动我往喜欢的那个方向去，但我仍希望自己努力地去忠实还原诗人所要传递的意思，尽管这仍是我想象中的。”

——赵又廷谈录制本张专辑

赵又廷在录制现场（摄影：孙楠）

“好像是一种天生的痴狂，从小就觉得读书和写文章对我来说不是劳作，而是可以很开心去享受的创作。”

赵又廷曾获得第44届台湾金钟奖最佳男主角奖、第15届中国电影华表奖优秀男演员等重量级奖项，代表作品有《致青春》《痞子英雄》等。在今年热播电视剧《三生三世十里桃花》里，成功演绎夜华一角，被誉为拥有“整容般”的演技（指演技好到扭转观众的最初看法而沉浸在演员所塑造的角色中）。

不久前，他在「为你读诗」朗读的英国诗人奥斯卡·王尔德作品《给妻子：题我的一本诗集》，全网累计点击和播放次数超过5000万次。点击下方音频，即可回顾收听。

「为你读诗」与赵又廷联合推出的这张中英双语有声诗歌作品集，将是一张会呼吸的专辑。它将带着四季的气息，盼与你在诗歌中遇见，像植物的光合作用一样。

欲了解更多关于赵又廷与《一本书》及阅读的故事，请查看图文最下方的“阅读原文”，获悉新华社4月23日发出的报道（记者：任沁沁）。

●

●

●

长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注	「为你读诗」制作团队
	出 品 人 ：潘杰客 总 编 辑 ：张   炫 本期责编 : 晓   玥  剪辑制作 : 朱卫东 音乐编辑 : 汤   纯 本期校对 : 小   奇