点击关注
电影派
从此过上没羞没臊的观影生活
最近，有一部国产电视剧
《约会恋爱究竟是什么呢》
正在热播。
这名字咋听着这么耳熟捏？
爷定睛一看，果然是翻拍的那部
曾经震慑过我们三观的日剧
，连名字都一模一样——
《约会～恋爱究竟是什么呢》
原剧讲述了一个
废柴文青奇葩男
和一个
有重度强迫症的理科奇葩女
恋爱约会的喜剧故事。
一部绝对的神剧！
此剧曾是
2015年豆瓣评分最高
的日剧。
还包揽了
第84届日剧学院赏最优秀作品奖、最佳女主角、
最佳男配角、
最佳剧本、最佳导演奖
。
如今，此剧被翻拍成了国产电视剧，
由
郭晓冬、王姿允
出演。
但这部国产版《约会》一经播出，简直是
恶评如潮
。
大部分呼声都集中在
没有好好消化原作，就直接生硬地翻拍
上。
那我们就先来看看这部
传说中的高仿
到底仿成了啥样。
女主经典的
鸭唇style
，完全一样——
男主
在大海边吟诗
的桥段，完全一样——
男女主第一次约会，去
坐了游轮
，完全一样。
连交谈时，女主问男主是否有特殊嗜好，都一模一样——
从
台词
、到
配乐
再到
分镜
，
爷不得不夸，您这高仿，仿得也太像了。
不仅如此，连
夸张的演绎风格
都一模一样。
日本演员的演绎风格，尤其是在电视剧里多半偏夸张。
但是放到国产剧里，握个手都要费这么大力。
晓东叔，您真的不嫌尴尬吗？
但在这里，正义的小天使派爷我要为人家正名。
谁说人家没有
本土化
？
看！日版女主头顶的
一大坨花
变成了国产版的
一朵花。
日版男主的
昭和风
变成了晓东叔的
本山大叔风
。
而王姿允版的女主角，演得比日版女主
更加僵硬、机械
。
机灵的婊婊们可能已经发现了，
最近一大波
翻拍日剧的国产剧
正在探出魔爪。
今天，爷就把这背后的门门道道给婊婊们理理清楚。
上海东方娱乐传媒集团旗下子公司
SMG尚世影业
和
日本富士台
已经签下合同，立志要在
三年内翻拍五部经典日剧
。
其中包括——
《约会~恋爱究竟是什么呢~》、《求婚大作战》、《最完美的离婚》
等。
怎么？不能想象
中国版山下智久
？
这算啥？
《悠长假期》、《legal High》
等日剧也被视为可以翻拍的题材。
对，
中国版木村拓哉，
中国版雅人叔
。
就问你怕不怕？
你说你，拍就拍吧。
毕竟这些日剧确实很经典，具有翻拍价值。
然而最关键的一点，在B站，以
《我的危险妻子》
为首的富士台的日剧
几乎全部下架
。
这就相当于你手握一张钻石金卡，满心期待地终于要拿下一个敲贵的包包，
但你被突然告知
只能买到高仿
了。
因为正牌店，被强制关门大吉了。
这批
高仿国产翻拍剧的存在
，
仿佛是在无情嘲笑我大天朝观众看不了原版。
要知道，中日两国虽然一衣带水，但是文化、国情却大不相同，
完全照搬复制只会得到一个结果——
尬。尬到爆。
不经本土化的完全复制带来的是——
对原作理解的不到位，
日本元素和中国本土的不调和，
中国观众难以接受的过于夸张的表演。
即将播出的由
张艺兴、陈都灵
出演的
《求婚大作战》
，
仅是爆出一张剧照就尬出新境界。
日版里的穿着
浴衣
看烟火变成了国产版的穿着
汉服
看烟火！
日本有在花火大会当天穿浴衣的习俗，
但在我大中华，你见过谁穿着汉服看烟火的吗？
你当是cosplay啊？
日版的《求婚大作战》，正是因为有了
高中文化祭、花火大会、棒球经理
这些具有日本文化特色的梗存在，
才会成为一代观众对于日本校园文化的
第一印象和美好记忆
。
橘生淮南则为橘子，生于淮北则为枳。
与其不伦不类，何不自己创造经典？
日剧翻拍这才刚开始，但
日
漫的翻拍
早就有了很多失败的辣眼之作。
一代人心目中的经典，日本漫画
《网球王子》
在国内被翻拍成
真人版《加油，网球王子！》
，
由
李易峰
主演。
经过李易峰大量死忠粉的不懈努力，豆瓣评分才勉强拉至
5.6
。
2012年，
日漫《NANA》
曾被中国翻拍成
《世界上另一个我》
，由
戚薇、路晨
主演。
但同是漫画翻拍，日版同名电影在豆瓣评分为
7.8
，中国的翻拍剧豆瓣评分却只有
2.2
，甚至有网友要求禁播这部剧。
话说，坑爹也是门技术活儿啊。
有了这些前车之鉴，我大天朝的制作人们还是
不抛弃、不放弃
，坚持走上
不仿日货不罢休
的道路。
现在的国产电视剧，要么
把热IP消费到底
，
要么就生搬硬套别人现成的作品。
难道我大中华就没有好的编剧活着了吗？
事实是——
我国的编剧几乎是影视产业链里最低级的工种，
市场环境不好、没有行业保障、限制重重，
对于那些活跃在最底层却有最好原创力的小编剧们，
要想靠作品说话，实在太难。
爷只能代婊婊们哀嚎一句——
我大中华的编剧们，请你们无论如何要坚持下去，
别让毒奶毁了荧幕啊。
别找爷，爷去追忆美好昨天了。
ps：点击阅读原文即可观看原版《约会》。
一个zan=还能看原版，感恩。
欢迎在评论下方调戏派爷，跟着派爷有肉吃。
更多见解可在文章下方即时评论。
